0
00:07:49,836 --> 00:07:51,818
ఏమైంది?
పిలిపించిందా?

1
00:07:51,938 --> 00:07:53,817
అవును అవును!

2
00:07:53,940 --> 00:07:54,976
మా!

3
00:07:55,074 --> 00:07:56,885
అనూ, ఎవరో పిలిచారు కదా
మీ కంపెనీలో టోమిచాన్?

4
00:07:57,009 --> 00:08:00,119
HRD లో. థోమిచన్ కొజ్రక్కుజి.
అతను మీకు తెలుసా?

5
00:08:00,213 --> 00:08:02,217
ఎవరు?
ఆలోచన లేదు.

6
00:08:02,482 --> 00:08:06,127
- అతను స్టార్‌లో పనిచేస్తున్నాడని వారు చెప్పారు.
- అప్పుడు కెపి రోడ్డు కార్యాలయంలో ఉండవచ్చు.

7
00:08:06,253 --> 00:08:07,255
- ఎందుకు?
- ఏమీ లేదు...

8
00:08:07,520 --> 00:08:09,866
- వివాహ ప్రతిపాదన.
- ఇది ఎవరి పెళ్లి?

9
00:08:09,989 --> 00:08:11,469
- నాది.
- నోరుమూసుకో!

10
00:08:11,557 --> 00:08:13,129
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

11
00:08:13,259 --> 00:08:15,468
మీరు అబ్బాయిలు అనుకున్నాను
ఈరోజు కనిపించలేదు.

12
00:08:15,594 --> 00:08:17,041
ఆఫీస్ లో బిజీ గా ఉన్నారు అంకుల్...

13
00:08:17,163 --> 00:08:18,165
అందుకే ఆలస్యం చేశాం.

14
00:08:18,297 --> 00:08:22,010
అది సరే. అనుకున్నాను
ముందుగా మీ అందరినీ అడగాలి.

15
00:08:22,735 --> 00:08:25,274
మీరు అతని సన్నిహిత మిత్రులు, సరియైనదా?

16
00:08:25,571 --> 00:08:29,182
ఇది మొదటిసారి కాదు.
అయితే ఇప్పుడు కొన్ని రోజులైంది?

17
00:08:29,275 --> 00:08:31,781
మరియు అతని ఫోన్ ఎప్పుడూ స్విచ్ ఆఫ్‌లో ఉంటుంది.
ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు.

18
00:08:31,911 --> 00:08:33,620
పర్వాలేదు అంకుల్.
చింతించకు.

19
00:08:33,746 --> 00:08:36,753
అతను ఎలాంటివాడో మీకు తెలుసు.
అతను మమ్మల్ని కూడా పిలవడు.

20
00:08:36,883 --> 00:08:38,158
అతను ఎవరికీ చెప్పలేదా?

21
00:08:38,250 --> 00:08:43,501
గత బుధవారం అతను
సంతోష్ గదిలో.

22
00:08:43,590 --> 00:08:45,765
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో అతను చెప్పలేదా?
- అతను చేయలేదని తెలుస్తోంది.

23
00:08:45,892 --> 00:08:49,138
ఈరోజు ఆయన రాకపోతే..
మేము పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తాము.

24
00:08:49,261 --> 00:08:52,177
ఆగండి అంకుల్.
అతను తిరిగి వస్తాడు.

25
00:08:52,298 --> 00:08:54,007
లేదు, లేదు! ఏదో తప్పు జరిగింది.

26
00:08:54,133 --> 00:08:56,308
అతను పిలవలేదు
ఈ రోజుల్లో ఎవరైనా.

27
00:08:56,603 --> 00:08:58,846
అంకుల్... తీసుకోవద్దు
అది ఇప్పుడు పోలీసులకు.

28
00:08:58,938 --> 00:09:01,284
వేచి చూద్దాం.

29
00:09:01,574 --> 00:09:04,820
మేము చూస్తాము.
పోలీసులు కూడా చూసేయండి.

30
00:09:04,911 --> 00:09:07,052
అంకుల్, చేయకపోవడమే మంచిది
ఇప్పుడు పోలీసులకు తెలియజేయడానికి.

31
00:09:07,146 --> 00:09:08,752
- వేచి చూద్దాం.
- కానీ ఎందుకు?

32
00:09:08,881 --> 00:09:12,594
- సమస్య ఉందా?
- సమస్యేమీ లేదు...

33
00:09:12,719 --> 00:09:13,163
అప్పుడు?

34
00:09:13,252 --> 00:09:15,701
- అనవసరంగా పోలీసులకు ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి?
- ఇది అనవసరం కాదు!

35
00:09:15,822 --> 00:09:18,533
వదిలెయ్ అంకుల్.
మేము కనుగొంటాము.

36
00:09:18,625 --> 00:09:21,198
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం
అతన్ని కనుగొనడానికి?

37
00:09:21,293 --> 00:09:24,642
మనం ఎలా నిర్లక్ష్యం చేయగలం
అది మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉందా?

38
00:09:25,598 --> 00:09:26,737
ఇది సరే.

39
00:09:26,833 --> 00:09:29,908
మీలో ఒకరు నాతో రండి
ఉదయం పోలీస్ స్టేషన్.

40
00:09:31,604 --> 00:09:34,246
- మామయ్యా... సమస్య ఏమిటంటే--
- ఏం, మీకు సమయం లేదా?

41
00:09:34,373 --> 00:09:35,979
- అది కాదు.
- అప్పుడు?

42
00:09:36,108 --> 00:09:38,887
మామయ్య, వెళ్ళకు
ఇప్పుడు పోలీసులకు.

43
00:09:38,978 --> 00:09:39,923
ఎందుకు?

44
00:09:40,813 --> 00:09:42,088
అది నిజమో కాదో మాకు తెలియదు...

45
00:09:42,181 --> 00:09:44,994
Ea
a

46
00:09:45,084 --> 00:09:50,095
అతని వద్ద వజ్రం ఉందని వారు చెప్పారు,
అతను విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

47
00:09:50,189 --> 00:09:55,109
అందుకే బహుశా అతను ఇంటికి రాడు.
దీని విలువ రూ. 20-30 లక్షలు.

48
00:09:55,194 --> 00:09:58,577
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ విన్నారు?
- ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు.

49
00:09:58,665 --> 00:10:02,206
మనకు తెలిసినది అంతే.
అతను ఈ విషయాలు మాకు చెప్పడు.

50
00:10:02,301 --> 00:10:05,080
కానీ ఎందుకు అతనిది
ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ అయిందా?

51
00:10:05,204 --> 00:10:09,851
ఎందుకంటే దాని అధిక విలువ అతను ఉండాలి
భద్రత మరియు భద్రత గురించి ఆందోళన చెందుతుంది.

52
00:10:09,942 --> 00:10:11,115
భద్రత?

53
00:10:11,243 --> 00:10:13,624
అలాంటిదే కావచ్చు.

54
00:10:31,397 --> 00:10:33,310
సమయం ఎంత
మీ వాచ్ ఇప్పుడు?

55
00:10:34,000 --> 00:10:37,645
ఇ
ఇ

56
00:10:37,770 --> 00:10:40,252
అంటే 6.25కి
మీరు నా నంబర్‌కు కాల్ చేయాలి.

57
00:10:40,339 --> 00:10:42,913
నేను సమాధానం చెప్పకపోతే, మీరు కాల్ చేయాలి
5 నిమిషాల తర్వాత నేను మళ్ళీ.

58
00:10:43,042 --> 00:10:46,288
నేను ఇంకా సమాధానం చెప్పకపోతే...
ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి,

59
00:10:46,378 --> 00:10:49,294
మరియు మీరు నన్ను చేరుకోలేరని అతనికి చెప్పండి.
అప్పుడు అతను ఏమి చేయాలో చెబుతాడు.

60
00:10:49,381 --> 00:10:54,165
అర్థమైందా? లేదా నాకు మరొక ఉంగరం ఇవ్వండి
ఆ నంబర్‌కు కాల్ చేసే ముందు.

61
00:10:54,286 --> 00:10:57,168
చూడండి, కేవలం మూడు కాల్స్.
ఆ తర్వాత, ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.

62
00:10:57,289 --> 00:11:00,068
ఎ
a

63
00:11:00,159 --> 00:11:01,799
అప్పుడు 6.30.

64
00:11:01,894 --> 00:11:03,876
ఆ తర్వాత మీరు చేయాలి
6.35కి మరోసారి కాల్ చేయండి.

65
00:11:03,963 --> 00:11:08,211
అప్పుడే ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.
అర్థమైందా? దానిని గందరగోళపరచవద్దు.

66
00:11:08,300 --> 00:11:09,075
లేదు, లేదు.

67
00:11:09,168 --> 00:11:11,047
లక్ష్యం హిట్స్]?
a

68
00:11:11,137 --> 00:11:13,415
ఒకవేళ ఫోన్ తీసుకోకండి
మధ్యలో ఎవరైనా కాల్ చేస్తారు.

69
00:11:18,711 --> 00:11:20,214
అక్కడ పార్క్ చేయండి.

70
00:11:20,312 --> 00:11:22,157
లేదు, చేయవద్దు.
అది గందరగోళాన్ని మరింత పెంచుతుంది.

71
00:11:28,921 --> 00:11:30,162
బషీర్ భాయ్...

72
00:11:30,757 --> 00:11:31,862
అది సిబి.

73
00:11:31,958 --> 00:11:33,667
నేను లాబీలో ఉన్నాను.

74
00:11:33,760 --> 00:11:36,767
లాబీలో ఎక్కడ?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

75
00:11:37,463 --> 00:11:39,707
మీరు నల్లటి షిన్ ధరించారా?

76
00:11:39,799 --> 00:11:40,744
అవును, నలుపు షిన్.

77
00:11:40,833 --> 00:11:42,815
నేను కూడా నల్లటి షిన్ వేసుకున్నాను.

78
00:11:47,106 --> 00:11:48,985
ఐతే ఈ సిబి సెబాస్టియన్.

79
00:11:51,277 --> 00:11:55,731
MD నిన్న తన ప్రణాళికలను మార్చుకున్నాడు.
అందుకే ఈ రోజు రమ్మని అడిగాను.

80
00:11:55,848 --> 00:11:56,850
అది సరే.

81
00:11:57,917 --> 00:12:01,698
అతను చాలా బిజీ మనిషి. అతను ఉంటున్నాడు
తిరిగి కేవలం ఎందుకంటే అతనిని అడిగాడు.

82
00:12:02,955 --> 00:12:04,026
వినండి...

83
00:12:05,191 --> 00:12:06,068
ఇంకో విషయం...

84
00:12:07,259 --> 00:12:09,868
ఇకపై, మేము వ్యవహరిస్తాము
మీతో నేరుగా.

85
00:12:09,962 --> 00:12:12,240
మీకు ఎవరైనా భాగస్వాములు ఉంటే
మీరు వారితో వ్యవహరించండి. మనం కాదు.

86
00:12:12,364 --> 00:12:15,473
- ఇది నేను మాత్రమే.
- నాకు ఎలా తెలుసు?

87
00:12:15,735 --> 00:12:17,842
ఎందుకంటే నేను ప్రస్తావిస్తున్నాను
మీరు మాకు కొత్త.

88
00:12:33,786 --> 00:12:35,859
- చూడు బషీర్ భాయ్--
- ష్...

89
00:12:47,099 --> 00:12:50,242
లిఫ్ట్‌లో ఎప్పుడూ దేని గురించి చర్చించవద్దు.
పైన కెమెరా ఉంది.

90
00:13:00,079 --> 00:13:04,031
లేదు, మీరు మొదటి 60 మంది కాదు
నా కోసం పనుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

91
00:13:04,116 --> 00:13:06,564
కాదు కాదు... అది నా కోసం కాదు.

92
00:13:06,853 --> 00:13:09,131
చెప్పు, నువ్వు చెప్పాలి.

93
00:13:09,221 --> 00:13:11,499
తొందరపడకు.

94
00:13:12,058 --> 00:13:14,040
కానీ డబ్బు అలాగే ఉంటుంది.

95
00:13:14,126 --> 00:13:14,798
నం.

96
00:13:15,394 --> 00:13:17,809
నేను ఎక్కువ భరించలేను.

97
00:13:19,198 --> 00:13:21,841
మీరు ఎంత తెలివిగా ఉన్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

98
00:13:21,968 --> 00:13:26,011
వద్దు... వద్దు... ఉదయాన్నే బయలుదేరుతాను.
కాలికట్ నుండి షార్జా వరకు.

99
00:13:26,138 --> 00:13:27,881
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. అవును.

100
00:13:28,507 --> 00:13:30,045
ఆయనే.

101
00:13:32,478 --> 00:13:35,519
- రత్నం.
- అయ్యో. కూర్చోండి.

102
00:13:36,248 --> 00:13:38,196
ఎ
a

103
00:13:38,317 --> 00:13:39,490
కూర్చోండి.

104
00:13:40,619 --> 00:13:41,964
కాబట్టి...

105
00:13:42,054 --> 00:13:43,967
అది ఏ రత్నం?

106
00:13:44,323 --> 00:13:45,325
పచ్చ

107
00:13:45,457 --> 00:13:48,134
పచ్చ...
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?

108
00:13:48,227 --> 00:13:50,436
నిజానికి, ఎవరో దాన్ని పొందారు
త్రివేండ్రంలోని ఒక దేవాలయం.

109
00:13:50,562 --> 00:13:52,806
- ఇది అసలైనది.
- నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

110
00:13:52,932 --> 00:13:55,141
నాకు రాయి చూపించు.
నాకు చూపించు.

111
00:14:03,509 --> 00:14:06,083
Gh
ow
లో
9 ఇం
ఇ
a
త్రవ్వండి
tu
"మేము,

112
00:14:06,212 --> 00:14:08,524
నేను నిజమైన రాయిని చూడాలి.

113
00:14:08,614 --> 00:14:10,618
అవును, నేను మీకు చూపిస్తాను.

114
00:14:11,517 --> 00:14:14,991
కానీ నేను స్పష్టం చేయాలి
దానికి ముందు కొన్ని విషయాలు.

115
00:14:15,087 --> 00:14:15,862
ఏమిటి?

116
00:14:16,222 --> 00:14:19,833
సరే... మనం అనుకుందాం
ధర నిర్ణయించండి...

117
00:14:19,926 --> 00:14:23,502
మీరు నాకు చెల్లిస్తారా?

118
00:14:24,263 --> 00:14:25,572
00 నాటికి...?

119
00:14:26,232 --> 00:14:28,373
లేక నగదు రూపంలోనా?
ఎలా? ఎప్పుడు? ఎక్కడ?

120
00:14:28,500 --> 00:14:30,448
అది ఇప్పుడు మర్చిపో.

121
00:14:30,569 --> 00:14:32,107
ముందు రాయిని చూపించు.

122
00:14:34,373 --> 00:14:35,352
బషీర్ భాయ్...

123
00:14:40,612 --> 00:14:42,891
కాబట్టి రాయి ఎక్కడ ఉంది?

124
00:14:43,015 --> 00:14:45,122
కిమ్మీ

125
00:14:45,251 --> 00:14:46,492
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

126
00:14:47,053 --> 00:14:49,057
మీరు ఫోటోను చూశారా, సరియైనదా?
ఇది అసలైనది.

127
00:14:49,188 --> 00:14:51,101
చింతించాల్సిన పనిలేదు. ఇది
ఒక ఆలయం నుండి. ఇది నిజమే.

128
00:14:51,223 --> 00:14:53,637
కానీ మేము అతనికి ఒక ఆలోచన ఇస్తే తప్ప
ధర గురించి అతను అనుమానాస్పదంగా ఉంటాడు.

129
00:14:53,893 --> 00:14:57,400
అతనా? ఈ 'అతను' ఎవరు
మీరు ఇంతకు ముందు ప్రస్తావించలేదా?

130
00:14:57,529 --> 00:14:59,135
రత్నం అతనితో ఉంది.

131
00:14:59,932 --> 00:15:01,276
నేను చూస్తున్నాను...!

132
00:15:01,400 --> 00:15:03,143
అతను ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

133
00:15:03,235 --> 00:15:03,907
హే!

134
00:15:04,636 --> 00:15:06,640
మీరు దీన్ని ముందే ప్రస్తావించి ఉండాల్సింది.

135
00:15:06,939 --> 00:15:08,681
నేను దాన్ని బయటకు తీస్తాను. నాకు కావాలి
త్రివేండ్ రమ్ వెళ్ళడానికి.

136
00:15:08,975 --> 00:15:11,423
- నాకు మరో రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి.
- మీరు మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

137
00:15:11,543 --> 00:15:13,252
లేదు, లేదు, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

138
00:15:13,345 --> 00:15:17,422
ఎవరైనా వరకు అంతా బాగానే ఉంది
జోక్యం చేసుకుని మనసు మార్చుకున్నాడు.

139
00:15:19,218 --> 00:15:21,530
నాకు ఒక్కటి ఇవ్వండి
ధర గురించి ఆలోచన.

140
00:15:22,654 --> 00:15:23,633
MD మీకు చెప్పింది నిజమే...

141
00:15:24,123 --> 00:15:26,105
అతను మీకు రేటు ఇవ్వలేడు
అసలు చూడకుండానే.

142
00:15:26,225 --> 00:15:29,904
మనం ధర నిర్ణయించి ఇస్తే తప్ప
అతనికి ముందస్తుగా చూపించడు.

143
00:15:29,996 --> 00:15:33,003
- 0k అప్పుడు చేయండి.
- నేను చేయలేను.

144
00:15:33,132 --> 00:15:34,237
నా పరిస్థితి నీకు తెలియదు.

145
00:15:34,366 --> 00:15:35,345
ఓ!

146
00:15:36,102 --> 00:15:39,575
అలాంటప్పుడు అలాంటి వ్యాపారంలోకి రావద్దు.

147
00:15:39,671 --> 00:15:42,382
ఈ వ్యాపారంలో, మీరు తప్ప
పెట్టుబడి పెట్టి మీరు డబ్బు సంపాదించలేరు.

148
00:15:52,084 --> 00:15:56,059
- మీరు నిజంగా రత్నాన్ని చూశారా?
- అయితే! నేను ఈ ఫోటో తీశాను.

149
00:15:58,157 --> 00:15:58,932
భాయ్...

150
00:16:00,126 --> 00:16:00,935
అవును.

151
00:16:08,467 --> 00:16:10,107
ఆ కుర్రాడి పని ఏమిటి?

152
00:16:10,236 --> 00:16:12,981
అతని వద్ద రత్నం లేదు.
ఆ ఫోటో మాత్రమే.

153
00:16:13,105 --> 00:16:14,244
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
ఫోటో చూస్తున్నారా?

154
00:16:14,373 --> 00:16:17,186
ఇది విలువైనదిగా కనిపిస్తుంది.
కానీ అతను నిస్సహాయుడు.

155
00:16:17,309 --> 00:16:17,616
ఎందుకు?

156
00:16:17,709 --> 00:16:20,956
ఇప్పుడు రత్నం అంటున్నాడు
మరొకరితో ఉంది.

157
00:16:21,047 --> 00:16:22,721
మరియు ఆ వ్యక్తి అతనిని నమ్మడు.

158
00:16:22,982 --> 00:16:26,194
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి వివరాలను పొందండి
మరియు దీన్ని వదిలించుకోండి.

159
00:16:26,285 --> 00:16:27,629
నేరుగా డీల్ చేద్దాం.
సరేనా?

160
00:16:27,753 --> 00:16:30,635
అది సరే. అతను చేస్తాము
కనీసం రూ.15,000 ఆశిస్తారు.

161
00:16:30,756 --> 00:16:32,294
అతనికి ఏదైనా ఇవ్వండి.

162
00:16:40,399 --> 00:16:43,508
అతను తీసుకోబోవడం లేదు
మీ కాల్స్. అది మర్చిపో.

163
00:16:43,602 --> 00:16:45,743
- నన్ను త్రివేండ్ రమ్ వెళ్లి చూడనివ్వండి.
- అది మీ ఇష్టం.

164
00:16:46,038 --> 00:16:48,714
- మేము కూడా బయలుదేరుతున్నాము.
- దేవా! కాబట్టి రత్నం గురించి ఏమిటి?

165
00:16:49,475 --> 00:16:50,284
రత్నం...

166
00:16:52,311 --> 00:16:54,725
అన్నది సుస్పష్టం
మీరు దీన్ని తీసివేయలేరు.

167
00:16:55,614 --> 00:17:01,127
మీరు అంగీకరిస్తే, అతని వివరాలను మాకు తెలియజేయండి
మరియు మేము అతనిని నేరుగా సంప్రదిస్తాము.

168
00:17:01,220 --> 00:17:03,133
చూడు భాయ్... నేను...

169
00:17:03,222 --> 00:17:06,434
మీకు ఇస్తాం
10 వేల రూపాయలు.

170
00:17:06,825 --> 00:17:08,807
ఇక్కడ.
అతని పేరు మరియు చిరునామా నాకు ఇవ్వండి.

171
00:17:10,296 --> 00:17:12,175
మీకు కావాలంటే మాత్రమే..

172
00:17:12,264 --> 00:17:13,573
అవును, నేను వస్తున్నాను!
వస్తోంది!

173
00:17:13,699 --> 00:17:14,542
దయచేసి తొందరపడండి.

174
00:17:15,034 --> 00:17:15,671
ఇక్కడ.

175
00:17:17,069 --> 00:17:19,347
ఎంతసేపు తెలుసా
నేను దీనిని వెంబడిస్తున్నాను?

176
00:17:19,438 --> 00:17:20,713
ఇది కూడా లేదు
నా రోజువారీ ఖర్చును తీర్చండి.

177
00:17:20,839 --> 00:17:24,017
మేము మీకు ఈ డబ్బు ఇస్తున్నాము
ఎటువంటి హామీ లేకుండా.

178
00:17:24,543 --> 00:17:25,750
అది నువ్వే కాబట్టి.

179
00:17:26,045 --> 00:17:29,359
మేము చేయలేమని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనమే చేస్తామా?

180
00:17:29,781 --> 00:17:30,260
ఇక్కడ.

181
00:17:35,354 --> 00:17:37,302
కానీ, ఇది తొమ్మిది వేలు మాత్రమే.

182
00:17:37,423 --> 00:17:39,063
అవును, పది మైనస్ ఒకటి తొమ్మిది.

183
00:17:39,658 --> 00:17:41,571
- మైనస్ ఒకటి?
-అవును ఒకటి నా కమీషన్.

184
00:17:41,693 --> 00:17:42,764
అది మీ మీద ఉంది.

185
00:17:43,595 --> 00:17:46,306
ప్రతి వ్యాపారంలో 10% సాధారణం.

186
00:17:46,798 --> 00:17:49,372
- భాయ్, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగనా?
- హ్మ్?

187
00:17:50,736 --> 00:17:54,449
- గుడ్లగూబను కలిగి ఉన్న వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలుసు.
- ఏమిటి?

188
00:17:54,540 --> 00:17:55,519
ఒక బార్న్-గుడ్లగూబ.

189
00:17:56,342 --> 00:17:58,847
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, నేను చేయగలను
మీ కోసం దాన్ని పొందండి. ఇది అసలైనది.

190
00:17:59,145 --> 00:18:00,523
MD ఆసక్తి చూపుతారా?

191
00:18:01,513 --> 00:18:04,429
బగర్ ఆఫ్, కొడుకు...
బగ్గర్ ఆఫ్!

192
00:19:01,140 --> 00:19:02,882
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను చుట్టూ ఉన్నాను.

193
00:19:03,142 --> 00:19:05,818
మీ తల్లిదండ్రులు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
మీరు వారిని పిలవడం మంచిది.

194
00:19:05,911 --> 00:19:08,258
మీరు తప్పిపోయారని వారు భావిస్తున్నారు.
వారు కలత చెందారు.

195
00:19:08,347 --> 00:19:10,693
మరియు నేను వారికి ఏమి చెప్పగలను?
నేను దొరికిపోయానా?

196
00:19:10,816 --> 00:19:12,923
మీరు స్విచ్ ఆఫ్ చేయడం సులభం
మీ ఫోన్ మరియు అదృశ్యం.

197
00:19:13,185 --> 00:19:14,859
కాల్స్ వచ్చేది నాకే!

198
00:19:15,154 --> 00:19:16,293
మరచిపో!

199
00:19:17,223 --> 00:19:18,362
మీరు రేపు ఇంట్లో ఉన్నారా?

200
00:19:18,457 --> 00:19:19,402
అవును.

201
00:19:19,491 --> 00:19:21,302
- అప్పుడు నేను వస్తున్నాను.
- రండి.

202
00:19:21,393 --> 00:19:24,343
వినండి, నేను జోక్ చేయడం లేదు.
వెంటనే మీ తల్లిదండ్రులకు కాల్ చేయండి.

203
00:19:24,430 --> 00:19:25,637
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను!

204
00:19:48,754 --> 00:19:51,237
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను కాసేపు బెల్ కొట్టాను.

205
00:19:51,323 --> 00:19:52,928
నేను నా బట్టలు ఆరబెట్టుకుంటున్నాను
టెర్రస్ మీద.

206
00:19:53,625 --> 00:19:56,302
ఇక్కడ స్థిరపడాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

207
00:19:56,395 --> 00:19:58,570
మార్గం లేదు!
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

208
00:19:58,697 --> 00:20:01,772
ముందుగా నా బట్టలు ఆరనివ్వండి.
నేను ఇంటికి కాల్ చేసాను.

209
00:20:01,900 --> 00:20:02,971
అక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

210
00:20:03,802 --> 00:20:05,715
మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు మధ్యాహ్నం పని చేస్తున్నారా?

211
00:20:06,538 --> 00:20:09,385
మీ గౌరవార్థం,
నేను ఈ మధ్యాహ్నం నిద్రపోతాను.

212
00:20:11,277 --> 00:20:12,814
మీకు భోజనం కోసం ఏమి కావాలి?

213
00:20:12,911 --> 00:20:13,913
ఏది అందుబాటులో ఉంది?

214
00:20:14,646 --> 00:20:18,598
- బీఫ్, పరోటా, చపాతీ, చికెన్...
- 2 పొరోటాలు మరియు ఒక ప్లేట్ బీఫ్ ఫ్రై.

215
00:20:21,387 --> 00:20:21,956
నమస్కారం.

216
00:20:22,221 --> 00:20:25,671
హాయ్ నేను కార్గిల్ కాలనీ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను...
నేల పక్కన ఇల్లు.

217
00:20:25,791 --> 00:20:26,429
అవును.

218
00:20:27,493 --> 00:20:28,996
ఒక్క బిర్యానీ...

219
00:20:29,261 --> 00:20:32,336
చికెన్ బిర్యానీ,
మూడు పొరోటాలు మరియు ఒక బీఫ్ ఫ్రై.

220
00:20:35,434 --> 00:20:38,350
ఎప్పటికీ పొరోటా మరియు గొడ్డు మాంసం!

221
00:20:38,437 --> 00:20:40,783
ఇంటికి వెళ్లి మంచిగా తినండి.

222
00:20:41,940 --> 00:20:45,756
మిత్రమా, ఎప్పుడూ కిందకు చూడకండి
ఏదైనా ఆహారం మీద.

223
00:20:45,877 --> 00:20:49,522
పొరోటా <i>మరియు</i> గొడ్డు మాంసం చాలా ఇష్టమైనది
లక్షలాది మంది మన ప్రజల ఆహారం.

224
00:20:49,615 --> 00:20:51,824
దాన్ని తక్కువ చేయడం సరైనదేనా,
సంతోష్?

225
00:20:59,625 --> 00:21:01,664
ఈ రోజుల్లో ఎక్కువగా తాగుతున్నారా?

226
00:21:01,760 --> 00:21:03,867
మార్గం లేదు.
ఒక్కోసారి.

227
00:21:04,663 --> 00:21:08,444
నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి అడగలేకపోయాను.
మీరు చాలా టెన్షన్‌గా ఉన్నారు.

228
00:21:08,567 --> 00:21:10,742
ఏమి జరుగుతోంది
మీ వజ్రాలు మరియు కెంపులు?

229
00:21:11,403 --> 00:21:13,817
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఎప్పుడు అడుగుతారు.

230
00:21:13,939 --> 00:21:16,479
- ఇది పని చేసిందా?
- లేదు. అంతా అయిపోయింది.

231
00:21:17,008 --> 00:21:19,047
అంతా బాగానే జరిగింది.
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా అది జరగలేదు.

232
00:21:19,678 --> 00:21:22,787
అది ఎలా ఉంది. కొన్నిసార్లు అది
పని చేస్తుంది, కొన్నిసార్లు అది జరగదు.

233
00:21:22,914 --> 00:21:27,459
పులి కూడా చంపేస్తుందని అంటారు
పదిసార్లు ప్రయత్నించి విఫలమైన తర్వాత మాత్రమే.

234
00:21:27,553 --> 00:21:28,931
కాబట్టి మన అవకాశాలు ఏమిటి?

235
00:21:29,521 --> 00:21:31,867
మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఇది పులి సమాచారం?

236
00:21:31,990 --> 00:21:34,337
నేను... చదివాను
ఒక పిల్లల పత్రిక.

237
00:21:34,460 --> 00:21:35,804
మేము ఇప్పటికీ దీనికి సభ్యత్వాన్ని పొందుతున్నాము.

238
00:21:37,396 --> 00:21:38,341
బావ...

239
00:21:39,731 --> 00:21:41,268
- హే!!
- అవునా?

240
00:21:41,400 --> 00:21:42,846
నా పెళ్లి ఫిక్స్ అయింది.

241
00:21:43,602 --> 00:21:45,014
అద్భుతం!

242
00:21:45,103 --> 00:21:46,482
ఇది ఎప్పుడు పరిష్కరించబడింది?

243
00:21:46,605 --> 00:21:48,678
రెండు రోజులు మాత్రమే.
అకస్మాత్తుగా జరిగింది.

244
00:21:48,807 --> 00:21:51,723
- అది వల్సా?-
- శీష్! ఆమెకు చాలా కాలం క్రితం పెళ్లయింది.

245
00:21:51,843 --> 00:21:53,950
ఇది లీనా మరియం
జార్జ్ కుడప్పనకున్నెల్.

246
00:21:54,045 --> 00:21:57,052
ఎలాగైనా అది జరగాలి
ఒక రోజు. కాబట్టి దానిని ఎందుకు వాయిదా వేయాలి?

247
00:21:57,316 --> 00:21:59,320
కాబట్టి మీరు కూడా చిక్కుకుంటున్నారు.

248
00:21:59,418 --> 00:22:00,329
కూల్!

249
00:22:00,419 --> 00:22:02,594
ఆమె అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఇక్కడ పని చేస్తుంది.

250
00:22:02,688 --> 00:22:04,829
మనం ఇక్కడ జీవించడం కొనసాగించవచ్చు.

251
00:22:04,956 --> 00:22:07,701
అవును నిజమే. మీరు అవసరం లేదు
మరొక ఇంటి కోసం చూడండి.

252
00:22:07,793 --> 00:22:12,109
కానీ తలుపులు ఎలా ఉన్నాయో ఎవరూ చూడలేదు
ఈ పేద వేఫేరర్‌ను మూసివేస్తున్నారు...

253
00:22:12,398 --> 00:22:16,646
ఇది నిర్ణయించేది మీరు లేదా నేను కాదు
భవిష్యత్తులో ఈ ఇంట్లో మీ స్థానం.

254
00:22:16,735 --> 00:22:19,081
అది కుడప్పనకున్నెల్ అవుతుంది
లీనా మరియమ్ జార్జ్.

255
00:22:19,371 --> 00:22:22,446
- ఇది పూర్తిగా ఆమె వైఖరిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- మరియు అది ఏమిటి?

256
00:22:22,574 --> 00:22:23,553
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

257
00:22:23,675 --> 00:22:26,055
మీ పట్ల ఆమె వైఖరి ఏమిటి?

258
00:22:26,678 --> 00:22:29,320
ఏది ఏమైనా మేమిద్దరం చేస్తాం
మా రూట్లను మార్చుకోవాలి.

259
00:22:29,415 --> 00:22:33,731
రెండు మార్గాల్లో నడిచిన ఇద్దరు వ్యక్తులు
ఇప్పుడు అదే దారిలో నడవాలి.

260
00:22:34,520 --> 00:22:37,436
చిన్నదానితో సమస్య
మార్గాలు అంటే, అవి ఇరుకైనవి.

261
00:22:37,523 --> 00:22:39,903
ఒక వ్యక్తి లోపలికి వెళ్లాలి
ముందు మరియు మరొకటి వెనుక.

262
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
మీరు వాదించకపోతే
అది, విషయాలు బాగా జరుగుతాయి.

263
00:22:42,861 --> 00:22:44,740
నాకేమీ గొడవ లేదు.

264
00:22:53,972 --> 00:22:54,644
పార్శిల్.

265
00:23:01,847 --> 00:23:03,156
బ్యాలెన్స్ ఉంచండి.

266
00:23:06,117 --> 00:23:09,432
ఈ ఉద్యోగాలు ఎవరు చేశారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
వీరు కేరళకు రాకముందు.

267
00:23:09,555 --> 00:23:12,402
వారు రాకపోతే, ప్రజలు ఇష్టపడతారు
మీకు కొంత పని ఉండవచ్చు.

268
00:23:12,491 --> 00:23:13,493
తాగు!

269
00:23:14,693 --> 00:23:17,734
నీకు తెలుసా...
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ...

270
00:23:17,863 --> 00:23:21,815
అతి ముఖ్యమైన అంశం
ఎందుకంటే దాని స్థిరత్వం పేదరికం.

271
00:23:21,933 --> 00:23:24,507
ఎందుకంటే అలా ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో చాలా మంది పేదలు...

272
00:23:24,603 --> 00:23:27,587
ధనికులకు చౌక శ్రమ లభిస్తుంది.

273
00:23:27,673 --> 00:23:30,657
వారి శ్రేయస్సు కోసం, అక్కడ ఉండాలి
ప్రపంచంలో ఎప్పుడూ పేదరికంగా ఉండండి.

274
00:23:30,742 --> 00:23:31,687
అర్థమైందా?

275
00:23:31,777 --> 00:23:33,588
ఇది కూడా నీదే
పిల్లల పత్రిక?

276
00:23:33,679 --> 00:23:34,624
నోరుమూసుకో!

277
00:23:35,447 --> 00:23:38,954
నన్ను చూడు.
నిన్న నా దగ్గర రూ.5 లక్షలు ఉంటే..

278
00:23:39,050 --> 00:23:41,431
నేను రూ. 20 లక్షలు
అక్కడికక్కడే.

279
00:23:41,553 --> 00:23:44,560
కానీ నా దగ్గర 5 లక్షలు లేవు.
అలా నా నష్టం 20 లక్షలు.

280
00:23:44,690 --> 00:23:47,537
5 ఉన్నవాడు, చేస్తాడు
20, 30, 50 మరియు మొదలైనవి చేయండి.

281
00:23:47,659 --> 00:23:49,766
అది లేనివాడు
పసివాడిలా ఇక్కడ కూర్చుంటాడు.

282
00:23:51,229 --> 00:23:53,838
నేను మరో డ్రింక్ తాగుతున్నాను.
నాకు ఆకలిగా అనిపించడం ప్రారంభించింది.

283
00:23:57,903 --> 00:24:03,187
ఇక్కడి ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటారు
నేను ఉద్యోగం లేని మోసగాడిని అని.

284
00:24:03,441 --> 00:24:05,981
నా స్నేహితులు పెళ్లి చేసుకున్నారు
మరియు నేను లేనప్పుడు స్థిరపడ్డాను.

285
00:24:06,111 --> 00:24:07,751
- ఎవరు చెప్పారు?
- అది మర్చిపో.

286
00:24:07,846 --> 00:24:10,762
అనే విషయాలు నాకు తెలుసు
వారు చేయని జీవితం.

287
00:24:10,849 --> 00:24:13,856
భవిష్యత్తు అంతా ఇంతే
ఫ్రీలాన్స్ వ్యాపారం.

288
00:24:13,952 --> 00:24:17,529
- నేను వాటిని త్వరలో చూపిస్తాను.
- అది మీ ఇష్టం.

289
00:24:17,656 --> 00:24:20,229
కానీ మీ ఆలోచనలు
వాస్తవికంగా లేదు.

290
00:24:20,526 --> 00:24:22,838
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
'వాస్తవికం కాదా'?

291
00:24:22,928 --> 00:24:25,878
మీ పథకాలన్నీ అవసరం
కోట్ల డబ్బు. అదీ సమస్య.

292
00:24:26,998 --> 00:24:31,075
అప్పుడు నేను వాస్తవికంగా ఉంటాను మరియు ఒక ప్రారంభిస్తాను
చిన్న పాన్ దుకాణం. మీరు నాతో చేరుతారా?

293
00:24:33,805 --> 00:24:35,844
మిత్రమా, నా లక్ష్యం
జాక్‌పాట్ కొట్టడానికి.

294
00:24:35,974 --> 00:24:39,254
నేను మీలా ఉండాలనుకోవడం లేదు మరియు
నా జీవితాంతం వేరొకరి కోసం పని చేస్తాను.

295
00:24:39,511 --> 00:24:42,255
మీరు మరియు మీ సిద్ధాంతాలు!

296
00:24:42,514 --> 00:24:45,498
ఎప్పుడైనా ఏదైనా పని చేసిందా?
ఇది కేవలం డబ్బు వృధా.

297
00:24:45,584 --> 00:24:49,559
తప్పు అనేది నా సిద్ధాంతం కాదు.
నా లెక్క తప్పింది.

298
00:24:49,655 --> 00:24:52,228
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
కానీ నేను త్వరలో ఎవరినైనా కనుగొంటాను.

299
00:24:52,525 --> 00:24:53,196
అప్పుడు చూపిస్తాను.

300
00:24:53,491 --> 00:24:57,102
ఎవరినీ నిందించవద్దు.
ఇది ఒక కుటిల వ్యాపారం.

301
00:24:57,229 --> 00:24:58,174
వంకర?

302
00:24:58,296 --> 00:25:01,611
మనం తక్కువ ధరకు ఏదైనా కొంటాం
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు ఎక్కువ ధరకు విక్రయించండి.

303
00:25:01,733 --> 00:25:04,272
ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు.
ఇది వంకర కాదు.

304
00:25:04,570 --> 00:25:07,246
ఇది వంకరగా ఉంది. మీరు జీవించండి
ఫాంటసీ ప్రపంచంలో.

305
00:25:07,539 --> 00:25:12,926
సంతోష్, జీవితం మాత్రమే ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది
ఫాంటసీ స్పర్శతో!

306
00:25:21,019 --> 00:25:23,058
"అంతా స్వయంగా"

307
00:25:24,990 --> 00:25:26,869
"అతను తప్పించుకుని కనిపిస్తాడు"

308
00:25:28,994 --> 00:25:32,946
"అంతా స్వయంగా
అతను జారి, తప్పించుకొని కనిపిస్తాడు"

309
00:25:33,064 --> 00:25:34,510
"అంతా స్వయంగా"

310
00:25:36,768 --> 00:25:38,909
"అంతా స్వయంగా"

311
00:25:40,939 --> 00:25:46,827
"హే బోట్ మ్యాన్ ఎవరు ఉతుకుతారో
నౌకాయానం చేస్తున్నప్పుడు తను"

312
00:25:46,912 --> 00:25:49,190
"అంతా స్వయంగా"

313
00:25:50,782 --> 00:25:56,898
"ఎదురు ఒడ్డును తాకడం సాధ్యం కాదు,
అతను కనిపించడం లేదు"

314
00:25:57,022 --> 00:25:58,901
"అంతా స్వయంగా"

315
00:26:00,992 --> 00:26:08,612
"అతను ఆకాశాన్ని చేరుకోవాలని కోరుకుంటాడు,
మరియు మేఘం యొక్క వేగాన్ని సాధన చేస్తుంది"

316
00:26:08,700 --> 00:26:12,880
"కానీ అతని చేతులు తగినంతగా చావలేదు,
వర్ల్పూల్ యొక్క లోతును కొలవడానికి"

317
00:26:12,971 --> 00:26:16,923
"అంతా స్వయంగా
అతను జారిపోతాడు, తప్పించుకుంటాడు మరియు కనిపిస్తాడు"

318
00:26:17,008 --> 00:26:18,921
"అంతా స్వయంగా"

319
00:26:19,011 --> 00:26:22,929
"అంతా స్వయంగా
అతను జారి, తప్పించుకొని కనిపిస్తాడు"

320
00:26:23,014 --> 00:26:24,723
"అంతా స్వయంగా"

321
00:26:44,269 --> 00:26:48,723
"అతను దిశ, చూపు కోల్పోయాడు,
లక్ష్యం మరియు గ్యాలప్ మార్గం"

322
00:26:48,807 --> 00:26:55,059
"మీరు ముందుకు సాగండి
వడలిపోకుండా లేదా పడిపోకుండా"

323
00:26:56,281 --> 00:27:00,928
"వజ్రం నీలోనే ఉంది.
తనకు తెలియకుండానే, లేదా అడవి, లేదా గాలి

324
00:27:01,019 --> 00:27:07,739
"మీరు మైలు తర్వాత మైలు కోసం వెతుకుతారు"

325
00:27:08,293 --> 00:27:12,245
"ఈ ప్రపంచం దట్టమైన అడవి.
పగలు చీకటిలో కప్పబడి ఉంది"

326
00:27:12,330 --> 00:27:16,715
"మీతో పాటు మౌంట్ చేయడానికి,
చాలా దగ్గరగా సహాయం అందించబడింది"

327
00:27:16,835 --> 00:27:20,719
"యాదృచ్ఛిక కలలు వస్తాయి
యాదృచ్ఛిక సమయాల్లో."

328
00:27:20,839 --> 00:27:24,916
"అంతా స్వయంగా
అతను జారి, తప్పించుకొని కనిపిస్తాడు"

329
00:27:25,043 --> 00:27:26,648
"అంతా స్వయంగా"

330
00:27:26,745 --> 00:27:30,891
"అంతా స్వయంగా
అతను జారి, తప్పించుకొని కనిపిస్తాడు"

331
00:27:31,016 --> 00:27:32,895
"అంతా స్వయంగా"

332
00:27:48,266 --> 00:27:51,808
"చీలమండ బంధించబడింది
అదృశ్య గొలుసుల ద్వారా"

333
00:27:51,937 --> 00:28:00,160
"మీరు లేకుండా దుఃఖిస్తున్నారు
తాజా కాంతిని చూస్తున్నాను"

334
00:28:00,245 --> 00:28:03,161
"పెరుగుతున్న దాహం తెలిసి,
మరియు నొప్పితో వణుకుతోంది"

335
00:28:03,248 --> 00:28:12,200
"మీరు మీ హృదయాన్ని కప్పుకోండి
రహస్యంగా లేత చిరునవ్వుతో"

336
00:28:12,323 --> 00:28:16,241
"ఈ ప్రపంచం దట్టమైన అడవి.
పగలు చీకటిలో కప్పబడి ఉంది"

337
00:28:16,361 --> 00:28:20,746
"మీతో పాటు మౌంట్ చేయడానికి,
చాలా దగ్గరగా సహాయం అందించబడింది"

338
00:28:20,833 --> 00:28:24,716
"యాదృచ్ఛిక కలలు వస్తాయి
యాదృచ్ఛిక సమయాల్లో."

339
00:28:24,836 --> 00:28:28,947
"అంతా స్వయంగా
అతను జారి, తప్పించుకొని కనిపిస్తాడు"

340
00:28:29,041 --> 00:28:30,680
"అంతా స్వయంగా"

341
00:28:30,809 --> 00:28:34,920
"అంతా స్వయంగా
అతను జారి, తప్పించుకొని కనిపిస్తాడు"

342
00:28:35,047 --> 00:28:37,256
"అంతా స్వయంగా"

343
00:28:38,516 --> 00:28:40,498
హలో, ఇది తంబన్.

344
00:28:40,751 --> 00:28:42,289
ఏదో తెలుసుకోవాలి.

345
00:28:42,387 --> 00:28:45,804
ఇప్పుడు జార్ఖండ్‌లో ఎవరున్నారు?

346
00:28:46,391 --> 00:28:47,268
ఆహ్

347
00:28:48,293 --> 00:28:50,275
నీకు ఎవరో తెలుసా
నాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు?

348
00:28:51,229 --> 00:28:53,872
నేను అలాంటి పని చేయను.

349
00:28:53,965 --> 00:28:56,504
0k! 0k! నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
0k!

350
00:28:57,903 --> 00:28:59,144
అది మనం కాదు.

351
00:28:59,271 --> 00:29:01,378
కానీ మీరు ఎలాగైనా చెల్లించాలి.

352
00:29:02,340 --> 00:29:05,917
ఇది కేంద్ర ప్రభుత్వ నిధి. కానీ
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు.

353
00:29:06,011 --> 00:29:07,959
మీరు దీన్ని ఎలా పట్టుకున్నారు?

354
00:29:08,046 --> 00:29:09,082
బాగా...

355
00:29:09,181 --> 00:29:12,256
- ఇది రహస్యమైనా సరే.
- లేదు, థమ్ బచా.

356
00:29:12,350 --> 00:29:15,493
నేను దాని గురించి చర్చించడానికి వెళ్ళినప్పుడు
ప్రజలు వివరాలు అడగవచ్చు.

357
00:29:15,786 --> 00:29:19,431
నేను ఉంటే అది చెడుగా కనిపిస్తుంది
వివరాలు తెలియవు.

358
00:29:19,524 --> 00:29:21,403
వివరాలు సరళమైనవి.

359
00:29:22,060 --> 00:29:23,039
నేను చెప్తాను.

360
00:29:23,761 --> 00:29:27,976
కొనడానికి డబ్బు ఉంది
గిరిజన మహిళలకు 10,000 సైకిళ్లు.

361
00:29:28,100 --> 00:29:29,307
కానీ ఎవరూ లేరు
దాని గురించి తెలుసు.

362
00:29:29,400 --> 00:29:31,245
అనేదే ప్రశ్న
మేము ఒప్పందాన్ని పొందగలము లేదా పొందలేము.

363
00:29:31,369 --> 00:29:32,007
మనకు దొరికితే?

364
00:29:32,137 --> 00:29:34,848
మనం చక్రాన్ని పొందవచ్చు
సగం ధర మరియు లాభం పొందండి.

365
00:29:34,940 --> 00:29:37,856
- వివరాలు చెప్పండి.
- ఇది సులభం.

366
00:29:37,943 --> 00:29:40,016
మేము స్థానిక ధరను కోట్ చేస్తాము.

367
00:29:40,111 --> 00:29:44,826
ఒక చక్రానికి 4000 అంటే ఏది?
కానీ మేము దానిని 2000 కంటే తక్కువ ధరకు కొనుగోలు చేస్తాము.

368
00:29:44,916 --> 00:29:46,555
- ఎలా వస్తాయి?
- తంబాచా...

369
00:29:46,852 --> 00:29:49,357
మీకు తెలుసా, చైనా కలిగి ఉంది
ప్రపంచంలో అత్యంత చక్రాలు.

370
00:29:49,487 --> 00:29:50,091
నిజమేనా?

371
00:29:52,090 --> 00:29:52,761
అవును.

372
00:29:52,891 --> 00:29:55,841
కానీ అక్కడ చక్రాలను ఎవరూ కోరుకోరు.
వాళ్లందరికీ కార్లు, బైక్‌లు కావాలి.

373
00:29:55,961 --> 00:29:58,500
ఎందుకంటే సైకిళ్లు అమ్మబడవు
వాటిని ఎవరూ కొనరు.

374
00:29:58,796 --> 00:30:01,302
మేము సరైన కదలికలు చేస్తే, మేము చేస్తాము
మనకు కావలసిన ధరకు పొందండి.

375
00:30:01,399 --> 00:30:03,882
- మీరు సెకండ్ హ్యాండ్ సైకిల్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- లేదు, సరికొత్తది!

376
00:30:04,002 --> 00:30:06,280
కానీ వారికి లేదు
మహిళల చక్రాలు.

377
00:30:06,371 --> 00:30:07,943
- మేము సహాయం చేయలేము.
- అది సరే.

378
00:30:08,073 --> 00:30:08,916
ఇంకో విషయం...

379
00:30:09,040 --> 00:30:13,459
మేము వాటిని దిగుమతి చేసుకోగలిగితే
డ్యూటీ ఫ్రీ మా లాభం పెరుగుతుంది.

380
00:30:14,346 --> 00:30:16,989
మేము దానిని హైలైట్ చేస్తాము
అది గిరిజన మహిళల కోసం.

381
00:30:20,385 --> 00:30:23,835
- అంటే 10,000... లోకి
- దీన్ని 4,000 చేయండి.

382
00:30:28,559 --> 00:30:30,871
- నాలుగు కోట్లు.
- అవును, నాలుగు కోట్లు.

383
00:30:31,162 --> 00:30:34,271
- మా వాటా?
- కనీసం రెండు కోట్లు!

384
00:30:34,365 --> 00:30:37,110
ఎ
a

385
00:30:39,170 --> 00:30:41,015
ఈ వివరాలు మీకు ఎక్కడ లభించాయి?

386
00:30:41,606 --> 00:30:43,919
వీటన్నింటిపై ఆసక్తిని కోల్పోయాడు.

387
00:30:44,042 --> 00:30:46,285
మేము అతనికి కొంత చెల్లిస్తాము.
అది నేను చూసుకుంటాను.

388
00:30:46,378 --> 00:30:47,551
ఇది నిజమేనా?

389
00:30:48,080 --> 00:30:50,392
ఏమి కొడుకు అని ప్రశ్న
అది తంబచా?

390
00:30:50,481 --> 00:30:52,429
చైనా ఎవరో తెలుసా?

391
00:30:52,517 --> 00:30:54,465
ఎవరో నాకు తెలుసు
అక్కడ చదువుతున్నారు.

392
00:30:54,552 --> 00:30:57,195
అతని స్నేహితుడి తండ్రి
సైకిల్ వ్యాపారం నడుపుతున్నాడు.

393
00:30:57,322 --> 00:30:58,962
అని కేక వచ్చింది
వీటన్నింటి గురించి తెలుసుకోవాలి.

394
00:31:00,258 --> 00:31:04,540
వెళ్ళడానికి మాకు డబ్బు కావాలి
అక్కడ మరియు పరిస్థితిని అధ్యయనం చేయండి.

395
00:31:04,662 --> 00:31:06,439
అవును. చాలా అవసరం.

396
00:31:06,564 --> 00:31:07,543
అవును.

397
00:31:07,665 --> 00:31:10,512
మీరు ఉంటుంది
డబ్బు ఏర్పాటు చేయండి.

398
00:31:10,635 --> 00:31:13,209
నేను నా డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టాను
మరొక వ్యాపారం. ఇది ముడిపడి ఉంది.

399
00:31:13,304 --> 00:31:16,049
అది సాధ్యం కాదు.
మేము ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ పెట్టుబడి పెడతాము.

400
00:31:16,141 --> 00:31:19,216
నేను ప్రాజెక్ట్ తెచ్చాను, సరియైనదా?

401
00:31:19,310 --> 00:31:21,953
కాబట్టి, నా పరిగణించండి
నా వాటాగా కమీషన్.

402
00:31:22,080 --> 00:31:24,858
ఇక నుంచి నా దగ్గర ఉంటుంది
ప్రతిదీ ఎదుర్కోవటానికి.

403
00:31:24,983 --> 00:31:27,932
నేను నిన్ను అడిగితే ఏంటి
కమీషన్ కోసమా?

404
00:31:28,053 --> 00:31:28,998
దాని గురించి ఆలోచించండి.

405
00:31:29,120 --> 00:31:33,334
చూడండి, వారు పని ప్రారంభిస్తారు
మనం అడ్వాన్స్ ఇస్తేనే.

406
00:31:33,458 --> 00:31:37,308
మాకు డబ్బు కావాలి. లేదా మీరు చేయాలి
డబ్బు ఉన్న వారిని తీసుకురండి.

407
00:31:37,428 --> 00:31:40,139
అయితే మీ వాటా
దిగిపోతుంది.

408
00:31:40,631 --> 00:31:43,080
మీరు కూడా నెమ్మదిగా ఉంటారు
ఈ వ్యాపారం నుండి తీసివేయబడింది.

409
00:31:47,105 --> 00:31:49,553
హే! సరిగ్గా కడగాలి.
మీరు దానిని బాధించరు.

410
00:31:50,942 --> 00:31:53,357
మనం అతనికి చెక్కు ఇవ్వగలం.
కానీ సమస్య అది కాదు.

411
00:31:53,444 --> 00:31:56,986
- అతనికి హామీ కావాలి.
- అయితే.

412
00:31:57,548 --> 00:32:01,227
ఇది పెద్ద డబ్బు కాదు.
ఆస్తి పత్రాలు ఎందుకు అడుగుతున్నాడు?

413
00:32:01,319 --> 00:32:04,235
ఎ
a

414
00:32:04,322 --> 00:32:07,067
మాకు మార్చురీ ఉంది షాజీ...
అప్పుడు lsmu ఉంది.

415
00:32:07,192 --> 00:32:07,636
ఇస్మూ?

416
00:32:07,725 --> 00:32:10,675
అవును. వారు మాత్రమే సిద్ధంగా ఉంటారు
ఎలాంటి హామీ లేకుండా వ్యవహరించాలి.

417
00:32:10,928 --> 00:32:14,607
- నేను మిమ్మల్ని అడగలేను.
-ఎందుకు? మీరు అతనికి ఏదైనా రుణపడి ఉన్నారా?

418
00:32:14,699 --> 00:32:17,114
ఎ
ఎమ్

419
00:32:17,668 --> 00:32:19,377
ఎమ్
a

420
00:32:19,504 --> 00:32:22,351
నేను చెక్ ఇవ్వగలను మరియు
స్టాంప్ పేపర్‌పై సంతకం చేయండి.

421
00:32:22,474 --> 00:32:23,977
నువ్వు చేయగలవు అన్నాడు బాబుకుట్టి
నా కోసం ఒక మాట చాలు.

422
00:32:24,075 --> 00:32:26,114
నేను ఏమి చెప్పగలను?
ప్రయోజనం లేదు.

423
00:32:26,211 --> 00:32:28,591
నాకు అది కావాలి
ఆరు నెలలు. నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

424
00:32:28,713 --> 00:32:31,697
అది చాలదు.
వారు కూడా ఖచ్చితంగా భావించాలి.

425
00:32:31,982 --> 00:32:34,329
షాజీ గురించిన విషయం మరియు
lsmu వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

426
00:32:34,419 --> 00:32:36,594
ఎలా చేయాలో వారికి తెలుసు
వారి డబ్బును తిరిగి పొందండి.

427
00:32:36,721 --> 00:32:39,534
హే, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నాకు ఇతర పనులు ఉన్నాయి.

428
00:32:39,624 --> 00:32:42,631
నాకు ఆకలిగా ఉంది (హిందీలో).
మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

429
00:32:45,530 --> 00:32:48,070
అతని వయస్సు ఎంత?
ఏనుగు.

430
00:32:50,268 --> 00:32:52,147
- ఆగండి. నేను కూడా వస్తున్నాను.
-ఎక్కడ?

431
00:32:52,270 --> 00:32:54,309
నాకు కీ ఇవ్వండి. నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను
మీ క్యాబ్ ఎక్కడ వస్తుంది.

432
00:32:54,439 --> 00:32:56,387
ఇ
a

433
00:32:56,508 --> 00:32:59,651
లేదు. నేను అదంతా నడవలేను
సాయంత్రం దూరం.

434
00:32:59,744 --> 00:33:01,657
ఆటోరిక్షా కూడా వస్తోంది
అసాధ్యం.

435
00:33:01,746 --> 00:33:06,131
ప్రియమైన అనుమోల్, నాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
నేను మధ్యాహ్నానికి తిరిగి ఇస్తాను.

436
00:33:06,218 --> 00:33:06,753
మీరు కీని ఎక్కడ వదిలివేస్తారు?

437
00:33:07,017 --> 00:33:10,093
- నేను డూప్లికేట్ తీసుకుంటాను.
- ఇది అల్మారాలో ఎక్కడో ఉంది.

438
00:33:10,188 --> 00:33:13,070
- నాకు సమయం లేదు.
- అది సరే. నేను దాని కోసం చూస్తాను.

439
00:33:13,324 --> 00:33:15,431
ఎ
a

440
00:33:15,527 --> 00:33:17,668
- ఏమి జరిగింది?
- అతనికి స్కూటర్ కావాలి.

441
00:33:17,795 --> 00:33:19,276
అలాంటప్పుడు ఎలా వెళ్తావు?

442
00:33:19,764 --> 00:33:22,111
అతను ఏదో మాట్లాడుతున్నాడు
నన్ను వదిలేయడం గురించి...

443
00:33:22,234 --> 00:33:24,614
కంపెనీ స్టాప్ వద్ద మరియు
స్కూటర్ తిరిగి ఇస్తున్నాను.

444
00:33:25,636 --> 00:33:26,638
ఇది సరైనదేనా?

445
00:33:26,738 --> 00:33:27,444
అవును.

446
00:33:27,538 --> 00:33:28,745
నాకు హెల్మెట్ ఇవ్వండి.

447
00:33:32,009 --> 00:33:34,356
దయచేసి దానిని తిరిగి ఇవ్వవద్దు
ఎలాంటి పెట్రోల్ లేకుండా.

448
00:33:34,479 --> 00:33:36,154
శీష్! ఎవరైనా చేస్తారా
అలాంటి పని చేస్తారా?

449
00:33:36,281 --> 00:33:39,094
పెట్రోల్ అయిపోతే, నేను చేస్తాను
ఆ సమయంలో వదిలేయండి. సరేనా?

450
00:33:44,088 --> 00:33:45,467
ఇ
ఇ

451
00:33:45,590 --> 00:33:47,196
అతను ఆమెను వేధిస్తున్నాడు!

452
00:33:47,292 --> 00:33:49,797
ఎ
a

453
00:33:50,060 --> 00:33:52,339
అతను ఔట్ కాదని ఆశిస్తున్నాను
ఎవరైనా దోచుకోవడానికి.

454
00:33:52,430 --> 00:33:55,573
మీరు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాలి
మళ్ళీ కుంజుమోన్ కి.

455
00:33:55,700 --> 00:33:57,009
ఎన్ని మీకు తెలుసు
నేను ప్రయత్నించిన సార్లు!

456
00:33:57,135 --> 00:33:58,809
అతను చెప్పినది గుర్తుంచుకో
చివరిసారి కుంజుమోన్?

457
00:33:59,103 --> 00:34:02,247
అది కాసేపటి క్రితం.
అతను బహుశా తన మనసు మార్చుకున్నాడు.

458
00:34:02,840 --> 00:34:07,054
అవకాశం వదిలేద్దాం.
అతనిది సరైన మార్గం కావచ్చు.

459
00:34:20,124 --> 00:34:21,230
ఇదే ఇల్లు.

460
00:34:25,263 --> 00:34:27,176
ఎ
ఇ

461
00:34:27,265 --> 00:34:29,304
ఎమ్
హెచ్

462
00:34:29,667 --> 00:34:32,081
వారు స్వేచ్ఛగా భావించరు
చుట్టూ నాతో మాట్లాడటానికి.

463
00:34:32,170 --> 00:34:34,516
ఎ
a

464
00:34:41,212 --> 00:34:42,624
నేను అతన్ని లోపలికి పంపాను.

465
00:34:44,482 --> 00:34:46,395
నేను బయట వేచి ఉంటాను.

466
00:34:47,418 --> 00:34:48,089
సరే, సరే-

467
00:35:03,368 --> 00:35:04,848
పరమేశ్వర పనికర్ సార్?

468
00:35:05,770 --> 00:35:08,686
నాన్నకి బాగోలేదు.
ఏనుగు గురించా?

469
00:35:08,806 --> 00:35:11,289
ఎ
a

470
00:35:15,346 --> 00:35:17,760
- అతన్ని స్నానం చేయడానికి తీసుకువెళ్లారు.
- ఇది పొడవుగా ఉంటుందా?

471
00:35:17,882 --> 00:35:18,588
లేదు! లేదు!

472
00:35:18,716 --> 00:35:20,391
పత్రాలు అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయా?

473
00:35:20,485 --> 00:35:23,697
- మా నాన్న తాజాగా ఉన్నారు.
- మీ దగ్గర మైక్రో చిప్ ఉందా?

474
00:35:23,821 --> 00:35:26,805
ఎ తప్ప అన్నీ
కాలుష్య ధృవీకరణ పత్రం.

475
00:35:26,924 --> 00:35:29,430
ముందుగా ఏనుగును చూడండి.
ఇవన్నీ తర్వాత చర్చిస్తాం.

476
00:35:36,200 --> 00:35:37,306
రా!

477
00:35:37,435 --> 00:35:39,508
ఇక్కడ. ఇతను మా వాడు!

478
00:35:41,172 --> 00:35:42,380
నేను ఫోటో తీయవచ్చా?

479
00:35:43,174 --> 00:35:44,780
అవును మీరు చెయ్యగలరు...
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి.

480
00:35:44,876 --> 00:35:46,687
చిరునవ్వు!
మీ దంతాన్ని కదిలించి నవ్వండి!

481
00:35:48,613 --> 00:35:50,925
నాన్న అతన్ని వేలంలో కొన్నాడు
రెండేళ్ల వయసులో అటవీ శాఖ.

482
00:35:51,182 --> 00:35:52,754
అతను తో ఉన్నాడు
అప్పటి నుండి మాకు.

483
00:35:52,884 --> 00:35:55,561
మమ్మల్ని చాలా ఇబ్బందులకు గురి చేసింది.

484
00:35:55,687 --> 00:35:57,396
Rig ht, రాజేస్ ఎన్?

485
00:35:57,489 --> 00:35:59,767
మేమిద్దరం ఒకే వయసు వాళ్లం.

486
00:36:02,193 --> 00:36:04,767
రాజేష్, చెప్పు
అతని లక్షణాల గురించి.

487
00:36:04,895 --> 00:36:05,772
వెళ్ళు

488
00:36:05,897 --> 00:36:06,433
కామ్ ఇ.

489
00:36:07,765 --> 00:36:09,211
అతను చాలా దయగలవాడు.

490
00:36:09,334 --> 00:36:13,309
అతని శరీరం చూడు!

491
00:36:14,672 --> 00:36:17,781
ట్రంక్ ఎంత పొడవుగా ఉందో చూడండి.

492
00:36:18,576 --> 00:36:20,455
ట్రంక్ తాకి వచ్చి చూడండి!

493
00:36:20,578 --> 00:36:21,853
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

494
00:36:21,946 --> 00:36:26,194
85 కంటే తక్కువ ఏమీ లేదు.
దీనికి బాగా గిరాకీ ఉంది.

495
00:36:28,786 --> 00:36:30,198
అతను ఎలా ఉన్నాడు? ప్రశాంతంగా ఉందా?

496
00:36:30,288 --> 00:36:32,827
అతను బాగా ప్రవర్తించాడు
ఇప్పుడు కొంత కాలంగా. చాలా సౌమ్యుడు.

497
00:36:32,957 --> 00:36:34,495
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

498
00:36:34,626 --> 00:36:36,869
అతను నమిలాడు
ముగ్గురు వ్యక్తులు.

499
00:36:36,994 --> 00:36:40,571
- నమిలినా?
- క్షమించండి! ముద్రవేసి చంపేశారు.

500
00:36:40,665 --> 00:36:44,344
నేను కొట్టడం లేదా సరిదిద్దడం లేదు
అతన్ని ఇకపై.

501
00:36:44,436 --> 00:36:47,545
అతను నా నీడకు కూడా భయపడుతున్నాడు!

502
00:36:48,606 --> 00:36:52,888
- అతను ముగ్గురిని చంపాడా?
- అది 15 సంవత్సరాల క్రితం.

503
00:36:53,010 --> 00:36:54,389
కాబట్టి ఏమిటి?

504
00:36:54,512 --> 00:36:55,252
అతని పేరు ఏమిటి?

505
00:36:55,380 --> 00:36:56,758
చుంకాపుర రాఘవన్.
మీరు అతని గురించి వినలేదా?

506
00:36:56,848 --> 00:36:57,691
అవును...

507
00:36:57,782 --> 00:36:59,957
నాకు తెలిసిన వ్యక్తులు
50 లేదా 60కి అంగీకరిస్తారు.

508
00:37:00,217 --> 00:37:02,826
అయితే నేను ముందే చెప్పాను..
మేము అతనికి 85 కంటే తక్కువ ఇవ్వము.

509
00:37:02,920 --> 00:37:05,802
మేము 90 అయితే ఆశిస్తున్నాము.
ఈ ఏనుగు చాలా ప్రత్యేకమైనది.

510
00:37:06,758 --> 00:37:09,401
రాజేష్, అతన్ని బంధించండి.
మీరు పూర్తి చేశారా?

511
00:37:09,527 --> 00:37:09,834
అవును!

512
00:37:09,927 --> 00:37:11,875
నన్ను అనుసరించు.

513
00:37:11,963 --> 00:37:12,908
నా నీడలా నన్ను అనుసరించు.

514
00:37:12,997 --> 00:37:13,772
కూర్చోండి.

515
00:37:15,633 --> 00:37:17,581
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.

516
00:37:17,702 --> 00:37:20,345
కానీ నేను ఎవరినీ అనుకోను
మీ ధరకు అంగీకరిస్తారు.

517
00:37:20,638 --> 00:37:23,918
కానీ అది ఆ ధర విలువైనది.
మీరు ఇప్పుడే చూశారు.

518
00:37:24,041 --> 00:37:24,850
అవును...

519
00:37:24,975 --> 00:37:27,891
ప్రజలు కూడా చూస్తున్నారు
ఏనుగు చరిత్రలోకి.

520
00:37:29,547 --> 00:37:31,551
ఏనుగు ధర
దాని ఆధారంగా నిర్ణయించలేదు.

521
00:37:31,649 --> 00:37:34,029
- ప్రజలు ప్రతి విషయాన్ని పరిశీలిస్తారు.
- ఈ విషయాలను ఎవరూ పరిశీలించరు.

522
00:37:34,318 --> 00:37:36,027
నేను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తానుWaV-

523
00:37:36,320 --> 00:37:39,567
మీరు ఒక చెల్లించవలసి ఉంటుంది
ఇప్పుడు సర్వీస్ ఛార్జ్. కేవలం రూ.500.

524
00:37:39,691 --> 00:37:41,673
విక్రయం తర్వాత, మీరు కలిగి ఉంటారు
మాకు 2% కమీషన్ చెల్లించడానికి.

525
00:37:41,759 --> 00:37:43,934
- మనకు ఆ ధర లభిస్తే మాత్రమే.
- ధర ఎంతైనా సరే.

526
00:37:44,028 --> 00:37:47,673
ద్వారా అమ్మకం జరిగితే
మీరు మాకు 2% చెల్లించాలి.

527
00:37:47,799 --> 00:37:49,245
అది ఎలా పని చేస్తుంది.

528
00:37:49,867 --> 00:37:51,974
గురించి ఏమిటి
ఏనుగు ఉపకరణాలు?

529
00:37:52,069 --> 00:37:54,678
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం, ఏనుగు ఉపకరణాలు.

530
00:37:54,806 --> 00:37:56,845
చైన్ మరియు ది
తాడు. అంతే.

531
00:37:56,974 --> 00:38:00,926
మహౌట్ సాధనాల గురించి ఏమిటి?
హుక్, కత్తి మరియు ఇలాంటివి?

532
00:38:01,479 --> 00:38:03,757
క్లయింట్లు నన్ను అడుగుతారు.
అందుకే.

533
00:38:03,881 --> 00:38:07,594
నుదుటి ఆభరణం గురించి...
... అలంకారమైన అభిమాని మరియు అన్నీ?

534
00:38:08,720 --> 00:38:10,895
అయితే అదంతా అద్దెకే!

535
00:38:11,022 --> 00:38:14,063
అయ్యో, సరే...
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

536
00:38:14,358 --> 00:38:15,532
ఒక వేళ...

537
00:38:15,893 --> 00:38:19,709
a
ఎమ్

538
00:38:19,797 --> 00:38:21,403
అతను వైరల్ ఫీవర్‌తో బాధపడుతున్నాడు.

539
00:38:21,533 --> 00:38:22,740
అందుకే అతను ఇక్కడ లేడు.

540
00:38:23,401 --> 00:38:24,904
నేను కొన్ని కొనాలి
సున్నం మరియు బెల్లం.

541
00:38:25,002 --> 00:38:26,038
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది-

542
00:38:31,075 --> 00:38:33,581
- తదుపరి పండుగ ఎప్పుడు?
- సీజన్ ముగిసింది.

543
00:38:33,711 --> 00:38:35,522
ఏనుగు-పండుగ
పైకి వస్తున్నాయి.

544
00:38:35,646 --> 00:38:36,853
కొన్ని ప్రారంభోత్సవాలు కూడా.

545
00:38:36,981 --> 00:38:39,988
దయచేసి నాకు 150.రూ.
తమలపాకు కొనడానికి.

546
00:38:40,485 --> 00:38:41,088
ఓ దేవుడా!

547
00:38:45,923 --> 00:38:46,664
500 రూ.

548
00:38:49,894 --> 00:38:53,037
ధర సరిగ్గా ఉంటేనే కొనసాగించండి.
మేము తొందరపడటం లేదు.

549
00:38:53,330 --> 00:38:57,613
మేము తొందరపడుతున్నాము.
అలాంటి వాటిని ఆలస్యం చేయకూడదు!

550
00:38:57,702 --> 00:38:58,545
నేను సరైనదేనా?

551
00:38:59,136 --> 00:39:00,481
అప్పుడు 0k.

552
00:39:11,783 --> 00:39:12,762
సార్!

553
00:39:13,450 --> 00:39:16,332
- మీరు ఈ ఏనుగును కొనుగోలు చేయబోతున్నారా?
-ఎందుకు?

554
00:39:16,420 --> 00:39:18,664
- మీకు నిజంగా అవసరమా?
- ఎందుకు కాదు?

555
00:39:18,789 --> 00:39:21,362
ఇంట్లో పెట్టుకోవడం మంచిది కాదు.

556
00:39:21,458 --> 00:39:22,369
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

557
00:39:22,459 --> 00:39:27,642
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన వెంటనే..
సార్ గుండెపోటుతో చనిపోయారు.

558
00:39:28,465 --> 00:39:30,607
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఆ అమ్మాయి తండ్రి.

559
00:39:30,702 --> 00:39:31,511
అమ్మాయి?

560
00:39:31,602 --> 00:39:35,075
ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడిన అమ్మాయి.
నేను ఆమె తండ్రి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

561
00:39:35,372 --> 00:39:39,017
కానీ... ఆమె తండ్రి చెప్పారు
జ్వరంతో లోపల పడి ఉంది.

562
00:39:39,143 --> 00:39:42,594
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది. ఎవరూ లేరు
అక్కడ. ఆమె ఒక్కటే.

563
00:39:42,713 --> 00:39:43,886
అది నాకు తెలుసు.

564
00:39:43,981 --> 00:39:46,658
అయితే ఆమె మాత్రం ఏనుగు అని చెప్పింది
ఆమె తండ్రి పేరు మీద నమోదు.

565
00:39:46,784 --> 00:39:48,766
సార్, అక్కడ ఏనుగు లేదు.

566
00:39:49,687 --> 00:39:51,635
అది ఏనుగు కాదు.
ఇది కేవలం ఒక ఆత్మ.

567
00:39:51,756 --> 00:39:53,464
WHO? రాఘవనా?

568
00:39:54,425 --> 00:39:59,540
మీరు గొలుసు వినగలరా
అతను నడిచినప్పుడు ధ్వని?

569
00:40:00,532 --> 00:40:01,841
దాని గురించి ఆలోచించండి.

570
00:40:02,934 --> 00:40:05,577
మీరు వినరు.
మీరు వినలేరు.

571
00:40:06,904 --> 00:40:09,547
ఎ
ఇ

572
00:40:09,641 --> 00:40:12,055
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

573
00:40:12,176 --> 00:40:14,785
ఇలా చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మేము జీవితంలో అర్థం చేసుకోలేము.

574
00:40:14,879 --> 00:40:16,450
మాకు అర్థం కాదు
మనం జీవించి ఉన్నప్పుడు.

575
00:40:16,581 --> 00:40:18,722
నాకు కూడా అర్థమైంది
మరణం తర్వాత మాత్రమే.

576
00:40:18,816 --> 00:40:22,198
- ఎవరి మరణం తర్వాత?
- నా మరణం!

577
00:40:24,756 --> 00:40:27,068
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- నేను కూడా వస్తున్నాను.

578
00:40:27,158 --> 00:40:30,609
సార్, సార్...
నేను మీకో విషయం చెప్పనా.

579
00:40:31,428 --> 00:40:33,672
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఏదో. సార్!

580
00:40:33,798 --> 00:40:37,510
అక్కడితో ఆగు సార్.
ఆగు, ఏనుగు!

581
00:40:38,603 --> 00:40:39,776
ఏనుగును ఆపు!

582
00:41:23,547 --> 00:41:24,526
హలో...!

583
00:41:30,622 --> 00:41:31,624
అది ఎవరు?

584
00:41:31,722 --> 00:41:33,532
- ఇది సిబి ఇల్లు కాదా?
-అవును.

585
00:41:33,625 --> 00:41:35,800
- దయచేసి మీరు అతన్ని పిలవగలరా?
- అతను ఇక్కడ లేడు.

586
00:41:35,893 --> 00:41:38,501
అతను పట్టణంలో ఉన్నాడా?

587
00:41:38,630 --> 00:41:40,703
రెండు రోజులైంది
అతను వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి.

588
00:41:45,069 --> 00:41:46,982
మీరు అతని తండ్రివా?

589
00:41:47,071 --> 00:41:49,212
అవును.
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

590
00:41:58,683 --> 00:41:59,754
అది ఎవరు?

591
00:42:00,184 --> 00:42:01,824
సీబీని చూసేందుకు వచ్చారు.

592
00:42:08,960 --> 00:42:09,837
హే!

593
00:42:14,531 --> 00:42:15,237
శక్స్!

594
00:42:29,981 --> 00:42:31,620
ఇది నీ భార్యనా?

595
00:42:33,117 --> 00:42:35,760
మీ కూతురు పని చేస్తుంది
స్టార్ కంప్యూటర్స్ వద్ద?

596
00:42:35,886 --> 00:42:39,666
ఇది క్రాస్ ఎగ్జామినేషనా?
సిబి ఇక్కడ లేడని చెప్పాను.

597
00:42:39,791 --> 00:42:42,900
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
- అప్పుడు దయచేసి వదిలివేయండి.

598
00:42:45,029 --> 00:42:47,238
lsmu వచ్చాడని చెప్పు.

599
00:42:47,331 --> 00:42:49,837
అతనికి సరిగ్గా పేరు చెప్పండి.

600
00:42:52,603 --> 00:42:53,743
సరిగ్గా చెప్పండి.

601
00:42:55,206 --> 00:42:56,686
నన్ను చూడు.

602
00:42:57,274 --> 00:42:59,051
కాబట్టి నా పేరు ఏమిటి?

603
00:43:00,277 --> 00:43:01,586
చెప్పండి.

604
00:43:02,880 --> 00:43:04,360
మీరు చెప్పలేదా?

605
00:43:05,049 --> 00:43:06,256
ఇస్మ్ యు. చెప్పండి.

606
00:43:07,051 --> 00:43:08,964
ఎమ్
a

607
00:43:09,053 --> 00:43:13,199
అవును... మీ కొడుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అతనికి సరిగ్గా చెప్పు.

608
00:43:21,332 --> 00:43:23,747
డ్యూడ్, ఈ అబ్బాయిలు
పాతాళం నుండి.

609
00:43:23,868 --> 00:43:26,852
అతనికి అప్పు చేయాలనే పిచ్చి పట్టిందా
వారి నుండి డబ్బు?

610
00:43:26,971 --> 00:43:29,146
అది చిన్న మొత్తం కాదు.
లక్ష అప్పు చేశాడు.

611
00:43:29,273 --> 00:43:30,184
ఇంకా ఆసక్తి ఉంది.

612
00:43:30,307 --> 00:43:32,220
అతనికి తెలుసా
వారు ఇంటికి వెళ్ళారా?

613
00:43:32,343 --> 00:43:34,655
జబ్బులు
ఇ

614
00:43:34,746 --> 00:43:38,026
- అతని తండ్రి దానిని పోలీసులకు తీసుకెళుతున్నాడా?
- అతను చెప్పేది అదే.

615
00:43:38,115 --> 00:43:40,256
అయినా పోలీసులు
ఒక పని చేయదు.

616
00:43:40,384 --> 00:43:43,163
- అతను వినడు.
- దాని గురించి అతనికి తెలుసా?

617
00:43:43,287 --> 00:43:45,166
అతనికి ఏదో తెలుసు
తప్పు. అంతే.

618
00:43:47,091 --> 00:43:50,041
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.

619
00:43:59,703 --> 00:44:01,913
ఎ
a

620
00:44:03,007 --> 00:44:04,078
ఓహ్ అది!

621
00:44:04,208 --> 00:44:08,422
వారు నన్ను మరొకరిగా తప్పుగా భావించారు.
lsmu ఫోన్ చేసి మరీ క్షమాపణలు చెప్పింది.

622
00:44:08,678 --> 00:44:12,220
- ఇది ప్రజలు చెప్పేది కాదు.
- ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

623
00:44:18,789 --> 00:44:21,796
మీ నాన్న ప్లాన్ చేస్తున్నారు
దానిని పోలీసులకు తీసుకెళ్లండి.

624
00:44:21,893 --> 00:44:23,703
ఇంటికి పిలిచారా?

625
00:44:25,196 --> 00:44:27,371
అందరూ భయపడ్డారు.

626
00:44:27,664 --> 00:44:30,113
ఈ అబ్బాయిలు ఇబ్బంది.
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

627
00:44:30,201 --> 00:44:33,151
మీరు వారితో ఎందుకు కలపాలి?

628
00:44:33,237 --> 00:44:35,082
మీరు దాని నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నించడం మంచిది.

629
00:44:36,207 --> 00:44:38,746
వారు మళ్ళీ మీ కోసం వస్తారు.

630
00:44:38,876 --> 00:44:41,860
అప్పుడు ఇది ఇంతకంటే ఘోరంగా ఉండవచ్చు.
కాబట్టి...

631
00:44:41,979 --> 00:44:44,986
- కాబట్టి?
- త్వరగా ఏదైనా చేయండి.

632
00:44:45,116 --> 00:44:48,032
చేయవలసినది ఒక్కటే.
డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి.

633
00:44:48,152 --> 00:44:50,031
నా దగ్గర అది లేదు.
అదీ సమస్య.

634
00:44:51,455 --> 00:44:56,000
తదుపరి వారు మీ సోదరి కోసం వెళ్తారు.

635
00:44:57,428 --> 00:44:58,909
లేదు. వారు చేయరు.

636
00:44:59,430 --> 00:45:02,346
ఇవి ఎలాగో నాకు తెలుసు
అబ్బాయిలు పనిచేస్తారు.

637
00:45:02,466 --> 00:45:06,920
మాలో రికవరీ టీమ్‌లు ఉన్నాయి
బ్యాంకు. నేను ప్రతిరోజూ వారితో వ్యవహరిస్తాను.

638
00:45:07,004 --> 00:45:10,386
వారు ఏమీ లేకుండా ఆగిపోతారు
వారి డబ్బు తిరిగి పొందడానికి.

639
00:45:11,242 --> 00:45:13,417
- ఏమి చేయాలి?
- మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

640
00:45:14,211 --> 00:45:16,784
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
unden/vorld నాకు చేస్తుంది?

641
00:45:19,917 --> 00:45:21,022
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

642
00:45:21,785 --> 00:45:23,266
ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

643
00:45:24,155 --> 00:45:26,501
లేదు. నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

644
00:45:26,757 --> 00:45:28,899
అలాంటప్పుడు నరకం ఎందుకు
మీరు వెళ్తున్నారా?

645
00:45:29,026 --> 00:45:30,028
నాకు కావాలి.

646
00:45:30,161 --> 00:45:32,473
మీ దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉందా?
మీకు కొంత కావాలా?

647
00:45:32,729 --> 00:45:34,870
ఎందుకు? మీకు ఉందా
తగినంత కంటే ఎక్కువ?

648
00:45:34,966 --> 00:45:38,382
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు!
మీకు కొంత డబ్బు కావాలా వద్దా?

649
00:45:38,502 --> 00:45:41,076
మిత్రమా, అందరికీ డబ్బు కావాలి.

650
00:45:49,846 --> 00:45:50,918
అంతేనా?

651
00:45:51,015 --> 00:45:53,122
నువ్వే అనుకున్నాను
నన్ను అప్పుల నుండి తప్పించడం.

652
00:45:53,217 --> 00:45:57,431
మీరు త్వరగా అప్పుల నుండి బయటపడటం మంచిది...
లేదా మీరు మీ వృద్ధాప్యంలో పని చేస్తారు.

653
00:45:58,222 --> 00:46:00,898
ఇప్పుడు పని చేయలేదు...
వృద్ధాప్యాన్ని మరచిపోండి.

654
00:46:01,025 --> 00:46:02,232
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

655
00:46:10,367 --> 00:46:13,283
ఏనుగును అమ్మడం
సులభం కాదు.

656
00:46:13,404 --> 00:46:14,976
మేము అది మంచి కాదు.

657
00:46:15,072 --> 00:46:17,179
నేను క్షుణ్ణంగా విచారించాను.
సహాయం చేసే వ్యక్తులు ఉన్నారు.

658
00:46:17,308 --> 00:46:19,312
అంతా వాళ్ళు చూసుకుంటారు.
మనం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

659
00:46:19,443 --> 00:46:22,154
కొడుకు, పోప్‌కి బోధించవద్దు
కమ్యూనియన్ ఎలా ఇవ్వాలి!

660
00:46:22,279 --> 00:46:23,918
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

661
00:46:24,015 --> 00:46:25,927
నాకు డబ్బు కావాలి.
దయచేసి సహాయం చేయండి.

662
00:46:26,383 --> 00:46:30,767
మీరు డబ్బు సంపాదించలేరు
అమ్మకం జరగకపోతే.

663
00:46:30,887 --> 00:46:33,997
నేను చేయలేను.
మరొకరి కోసం వెతకండి.

664
00:46:34,091 --> 00:46:36,403
{మి.మీ
a

665
00:46:36,493 --> 00:46:38,406
- నన్ను అక్కడికి రానివ్వాలా?
- నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తావు?

666
00:46:38,495 --> 00:46:41,138
- నేను వచ్చిన తర్వాత చెబుతాను.
- విషయమేమిటో చెప్పు.

667
00:46:41,232 --> 00:46:42,473
రాగానే చెప్తాను.

668
00:46:42,566 --> 00:46:45,072
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేవు
ఫోన్లోనా?

669
00:46:45,202 --> 00:46:47,115
ఇది మరింత స్పష్టంగా ఉంటుంది
నేను అక్కడికి వస్తే.

670
00:46:47,237 --> 00:46:50,221
ప్రతిదీ చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
ఎలాంటి గందరగోళం లేదు.

671
00:46:50,341 --> 00:46:51,377
ప్లీజ్ భాయ్...

672
00:46:52,009 --> 00:46:52,851
నీకు ఏమి కావాలి?

673
00:46:52,943 --> 00:46:56,417
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
మీరు ఎందుకు అలాంటి ప్రసారాలు చేస్తున్నారు?

674
00:46:56,547 --> 00:46:58,825
- అప్పుడు రండి.
- నేను వెంటనే వస్తున్నాను.

675
00:46:58,915 --> 00:47:00,089
అదృశ్యం కావద్దు.

676
00:47:00,451 --> 00:47:01,123
సరే.

677
00:47:02,119 --> 00:47:05,035
రాబోయేది వస్తుంది
మనం దారిలో ఉచ్చు వేసినా.

678
00:47:05,122 --> 00:47:08,106
{మిమీ}
a

679
00:47:10,394 --> 00:47:11,271
ఎవరు?

680
00:47:11,361 --> 00:47:13,138
మాకు చూపించిన వ్యక్తి
రత్నం ఫోటో?

681
00:47:13,230 --> 00:47:14,107
అవును.

682
00:47:14,198 --> 00:47:16,441
ఆ రోజు మనం అతనికి డబ్బు చెల్లించలేదా?

683
00:47:16,533 --> 00:47:17,512
బాగా...

684
00:47:17,634 --> 00:47:21,484
- అతను మమ్మల్ని సంప్రదించారా ... లేదా?
- అతను మమ్మల్ని సంప్రదించాడు.

685
00:47:21,572 --> 00:47:23,850
ఏమైనా మాకు అక్కడ సహాయం కావాలి.

686
00:47:23,974 --> 00:47:27,118
ఈ వ్యక్తి ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు
కాసేపు ఉండడానికి.

687
00:47:27,244 --> 00:47:28,849
మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము!

688
00:47:28,945 --> 00:47:31,485
అతను సూప్‌లో ఉన్నాడు.
అతను ఉంటాడు.

689
00:47:32,016 --> 00:47:32,994
- ఇది?
- అవును.

690
00:47:34,385 --> 00:47:37,335
లో పాత ఇల్లు
దట్టమైన అడవి మధ్యలో.

691
00:47:37,454 --> 00:47:41,133
చుట్టూ జనం లేరు,
ఫోన్ లేదు మరియు విద్యుత్ లేదు.

692
00:47:41,558 --> 00:47:45,476
నీకు దమ్ము ఉందా
అక్కడ ఒంటరిగా ఉండాలా?

693
00:47:48,565 --> 00:47:49,943
ఒంటరిగా?

694
00:47:50,034 --> 00:47:52,277
బాగా, పూర్తిగా ఒంటరిగా కాదు.

695
00:47:52,369 --> 00:47:55,216
మీరు కలిగి ఉంటే ఏమి
ఏదైనా కంపెనీ ఉందా?

696
00:47:56,973 --> 00:47:58,318
నేను భయపడను.

697
00:47:58,409 --> 00:48:01,222
నేను చెప్పేది అదే.
మీరు పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉండరు.

698
00:48:01,312 --> 00:48:03,123
మరొకటి ఉందనుకోండి
అక్కడ వ్యక్తి.

699
00:48:03,247 --> 00:48:04,556
ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది సార్?

700
00:48:04,648 --> 00:48:07,154
మేము ఇటీవల కొనుగోలు చేసాము.

701
00:48:07,284 --> 00:48:09,459
ఇది బాగా నిర్వహించబడే తోట.

702
00:48:09,553 --> 00:48:11,296
రాజు కాలం నుండి.

703
00:48:11,422 --> 00:48:13,199
Mlam ade ప్యాలెస్.

704
00:48:13,324 --> 00:48:15,567
ఇప్పుడు పూర్తిగా తగ్గిపోయింది.

705
00:48:15,659 --> 00:48:17,902
ఇది పునరుద్ధరణ అవసరం.

706
00:48:18,362 --> 00:48:20,901
మీరు చేయగలరా?

707
00:48:20,997 --> 00:48:22,171
నేను చేస్తాను సార్.

708
00:48:35,045 --> 00:48:36,924
ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

709
00:48:37,047 --> 00:48:39,291
స్టాలిన్.
అతను తెప్పను పిలుస్తున్నాడు.

710
00:48:56,533 --> 00:48:59,312
నేను నిన్ను ఆశించాను
అబ్బాయిలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

711
00:48:59,436 --> 00:49:03,046
- ఇక్కడ అతుక్కుపోవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
- ఎందుకు? తగినంత చేపలు లేదా?

712
00:49:03,140 --> 00:49:05,281
చాలా తక్కువ.

713
00:49:12,383 --> 00:49:15,333
- మీకు ఇంకో ఒడ్డు లేదా?
- ఇది 0k. నేను రోయింగ్ చేస్తాను.

714
00:49:20,157 --> 00:49:23,630
హే, కొన్ని ఉన్నాయని నేను ఆశిస్తున్నాను
తినడానికి అన్నం? నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

715
00:49:23,760 --> 00:49:25,969
ఇది తింటున్నాను
ఇప్పుడు రెండు రోజులు.

716
00:49:26,096 --> 00:49:27,236
నా దగ్గర ధాన్యం అయిపోయింది.

717
00:49:27,364 --> 00:49:28,400
అది ఏమిటి?

718
00:49:28,499 --> 00:49:32,109
మేము పుల్లుమలలో ఉన్నాము
గత 10-12 రోజులుగా

719
00:49:32,236 --> 00:49:34,012
ఎ
a

720
00:49:34,137 --> 00:49:39,023
ఇద్దరు విదేశీయులను తీసుకొచ్చాడు.
వారి వద్ద రెండు తుపాకులు, ఇద్దరు పోర్టర్లు ఉన్నాయి.

721
00:49:39,109 --> 00:49:41,091
ఆరుగురు వ్యక్తులు
నాతో సహా.

722
00:49:41,178 --> 00:49:45,756
వారికి జింక మాంసం కావాలి కానీ
మేము ఈ గొడ్డు మాంసం మాత్రమే పొందగలము.

723
00:49:46,016 --> 00:49:47,018
మేము దానిని కాల్చాము.

724
00:49:47,117 --> 00:49:50,101
వారు చాలా వరకు తీసుకున్నారు.
మిగిలినవి మేము అడవిలో విసిరాము.

725
00:49:50,187 --> 00:49:52,533
మరొక రోజు అడవి కుక్కలు
ఇక్కడ ఒక జింకను పట్టుకున్నాడు.

726
00:49:52,656 --> 00:49:53,226
మరి?

727
00:49:53,324 --> 00:49:56,433
కుక్కలను తరిమికొట్టాం
మరియు జింక కాలు పట్టుకుంది.

728
00:49:56,527 --> 00:50:00,673
- మీరు అన్నింటినీ తీసుకోవాలి.
- ఒక కాలు మనకు సరిపోతుంది.

729
00:50:00,797 --> 00:50:02,676
కుక్కల కోసం కొన్ని వదిలేశాం.

730
00:50:03,166 --> 00:50:05,445
మీరు ఎప్పటికీ వర్ధిల్లడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

731
00:50:19,149 --> 00:50:22,794
- హే నాయో, ఏమైంది?
- పెద్దగా ఏమీ లేదు.

732
00:50:23,620 --> 00:50:26,000
ఓ దేవుడా! ఇది ఎవరు?
ఏం జరిగింది?

733
00:50:26,089 --> 00:50:28,766
అది బాలన్. ఏదో బిట్
అతన్ని అడవిలో.

734
00:50:29,025 --> 00:50:31,770
అతని శరీరమంతా దురదగా ఉంది.
మేము ఔషధం దరఖాస్తు చేసాము.

735
00:50:32,061 --> 00:50:33,701
దురద తగ్గదు
అతను ఇలా కూర్చుంటే.

736
00:50:33,830 --> 00:50:37,543
మేము ఒక ఆకు పేస్ట్ ఉంచాము.
అతను దానిని చెమట పట్టాలి.

737
00:50:37,668 --> 00:50:39,741
అతను ఎప్పుడు బాగానే ఉంటాడు
విషం తగ్గుతుంది.

738
00:50:40,036 --> 00:50:43,317
- బాలన్, విషం తగ్గుతోందా?
- నేను బాగున్నాను.

739
00:50:44,641 --> 00:50:46,350
త్వరగా కోలుకో!

740
00:50:48,645 --> 00:50:51,288
నేను మీ అందరికీ ఏదో తెచ్చాను.

741
00:50:51,415 --> 00:50:53,795
నాకు కొంచెం ఇవ్వండి
మరియు మిగిలినవి తీసుకోండి.

742
00:50:54,050 --> 00:50:56,363
- ఇది ఏమిటి?
- కొన్ని గొడ్డు మాంసం.

743
00:50:56,487 --> 00:50:58,229
గొడ్డు మాంసం?
లేదు, లేదు.

744
00:50:58,355 --> 00:51:02,307
ఉంటే ఇబ్బంది పడతాం
ఎవరో తెలుసుకుంటాడు.

745
00:51:02,426 --> 00:51:05,706
- వారు ఒక కారణం కోసం వేచి ఉన్నారు.
- కానీ ఎవరూ ఈ వైపు రారు.

746
00:51:05,795 --> 00:51:10,145
ఎప్పటికీ చెప్పలేను.
దయచేసి దీన్ని తీసివేయండి.

747
00:51:10,233 --> 00:51:11,475
అయితే సరే.

748
00:51:11,601 --> 00:51:13,810
ఏదీ మంచిది కాదు
ఏమైనప్పటికీ, మీ కోసం.

749
00:51:18,608 --> 00:51:21,090
హే కర్మ,
నాకు కొంచెం బియ్యం ఇవ్వు.

750
00:51:33,324 --> 00:51:35,863
మీరు తీసుకోవచ్చు
నేను మ్లామేడ్ ప్యాలెస్‌కి?

751
00:51:36,159 --> 00:51:38,232
థంకచా, మీరు చేయండి
మ్లామేడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

752
00:51:38,329 --> 00:51:39,365
మీరు ఎందుకు వెళ్లరు?

753
00:51:39,463 --> 00:51:42,504
- నా దగ్గర స్పేర్ టైర్ లేదు.
- మీరు సోమరితనం అయితే, అలా చెప్పండి.

754
00:51:42,599 --> 00:51:44,410
అతను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు, సార్.

755
00:51:44,901 --> 00:51:47,817
- మ్లామేడ్ ప్యాలెస్‌కి ఎంత?
- దీనిని కేవలం ప్యాలెస్ అని పిలుస్తారు.

756
00:51:48,405 --> 00:51:50,887
ఇది అధ్వాన్నమైన రహదారి.
మీకు 600 బక్స్ ఖర్చు అవుతుంది.

757
00:51:52,275 --> 00:51:55,453
- ఇక్కడి నుండి ఎన్ని కి.మీ?
- మేము కిమీల ద్వారా లెక్కించము.

758
00:51:55,579 --> 00:51:57,458
ఇది సహేతుకమైన రేటు.

759
00:51:58,515 --> 00:52:00,120
(mp
a

760
00:52:00,216 --> 00:52:01,093
అప్పుడు ప్రవేశించండి.

761
00:52:39,523 --> 00:52:40,525
సార్...

762
00:52:40,657 --> 00:52:42,262
ఇది రాజభవనం.

763
00:52:43,694 --> 00:52:45,937
పిల్లేచా, నీకు అతిథి ఉన్నాడు.

764
00:52:46,830 --> 00:52:48,276
పిల్లేచా!

765
00:52:53,269 --> 00:52:54,340
పిల్లేచాన్!

766
00:52:59,810 --> 00:53:00,949
పిల్లేచా!

767
00:53:01,878 --> 00:53:05,260
- అతను ఇక్కడ లేడా?
- అతను చుట్టూ ఎక్కడో ఉండాలి.

768
00:53:06,450 --> 00:53:08,932
తప్పక వెళ్ళింది
వస్తువులు కొనడానికి చీంకన్నిపారా.

769
00:53:09,218 --> 00:53:09,663
అది ఎక్కడ ఉంది?

770
00:53:09,753 --> 00:53:12,430
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు...
అది "చీంకన్నిపారా నగరం".

771
00:53:12,556 --> 00:53:15,768
- కానీ మేము అతనిని దారిలో చూడలేదు.
- అతను బహుశా అడవి గుండా నడిచాడు.

772
00:53:15,859 --> 00:53:17,807
ఎ
a

773
00:53:17,894 --> 00:53:19,842
కాబట్టి పిల్లేచాన్ చేయడు
మీరు వస్తున్నారని తెలుసా?

774
00:53:19,929 --> 00:53:20,601
నం.

775
00:53:20,731 --> 00:53:22,940
చింతించకు. అతను ఉంటాడు
త్వరలో తిరిగి. నేను బయలుదేరాను.

776
00:53:23,199 --> 00:53:25,340
వేచి ఉండండి. అతను చేస్తుంది
మొబైల్ ఫోన్ ఉందా?

777
00:53:25,469 --> 00:53:27,177
నాకు తెలియదు

778
00:53:27,270 --> 00:53:28,341
చింతించకండి సార్.

779
00:53:28,438 --> 00:53:31,547
నేను అతన్ని వెనక్కి పంపుతాను
నేను అతన్ని చూస్తే త్వరగా.

780
00:53:31,675 --> 00:53:32,916
అప్పుడు నేను బయలుదేరాలా?

781
00:53:35,579 --> 00:53:37,492
నేను కూడా మీతో వస్తానని అనుకుంటున్నాను.

782
00:53:37,581 --> 00:53:39,824
అతను తిరిగి రాకపోతే?
మాకు తెలియదు.

783
00:53:39,950 --> 00:53:43,959
అతను వస్తే ఏంటి
మేము మార్గంలో ఉన్నప్పుడు తిరిగి?

784
00:53:44,253 --> 00:53:45,632
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

785
00:53:52,262 --> 00:53:54,403
సార్, నేను ఏమి చేయాలి?

786
00:53:56,800 --> 00:53:59,009
నేను కూడా వెంట వస్తాను.

787
00:53:59,302 --> 00:53:59,872
మరి?

788
00:54:00,637 --> 00:54:04,383
ఈ రాత్రి నేను లాడ్జిలో ఉంటాను
మరియు రేపు తిరిగి రండి

789
00:54:04,508 --> 00:54:09,427
పోతుపర వద్ద మాత్రమే లాడ్జి లేదా
తమిళనాడు సమీపంలోని మల్లిపెట్టి వద్ద.

790
00:54:09,546 --> 00:54:14,226
- చీంకన్నిపారలో లాడ్జి లేదా?
- ఇక్కడ ఎవరు వచ్చారు, సార్?

791
00:54:14,317 --> 00:54:15,889
అప్పుడు నేను బయలుదేరాలా?

792
00:54:20,990 --> 00:54:21,901
సరే సర్.

793
00:54:22,025 --> 00:54:24,907
హే దయచేసి నాకు ఇవ్వండి
మీ మొబైల్ నంబర్.

794
00:54:26,563 --> 00:54:33,316
9-4-4-7-8-2-7-1 -O-8

795
00:54:34,871 --> 00:54:37,718
a
a

796
00:54:39,743 --> 00:54:40,722
అయితే సరే.

797
00:55:04,668 --> 00:55:05,579
సార్!

798
00:55:05,669 --> 00:55:07,651
ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!

799
00:55:13,343 --> 00:55:16,293
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
అతను బయలుదేరబోతున్నాడు.

800
00:55:17,548 --> 00:55:19,791
- అది ఎవరు?
- నీకు తెలియదా?

801
00:55:28,324 --> 00:55:29,669
బాలన్ పిళ్లై ఎవరు?

802
00:55:29,793 --> 00:55:30,670
నేను.

803
00:55:30,794 --> 00:55:32,742
అప్పుడు పిల్లెచ్చన్ ఎవరు?

804
00:55:33,429 --> 00:55:34,774
అది కూడా నేనే.

805
00:55:36,032 --> 00:55:37,809
మీరు ఎవరు సార్?

806
00:55:37,934 --> 00:55:38,879
నేను చెప్తాను.

807
00:55:39,002 --> 00:55:42,818
అయితే ముందుగా నాకు ఒక కప్పు టీ తీసుకురండి.
నీకు మర్యాద లేదు.

808
00:55:42,939 --> 00:55:44,579
నా b39ని తీయండి-

809
00:55:54,050 --> 00:55:57,627
గురించి నాకు ముందే తెలుసు
ఆస్తి బదిలీ.

810
00:55:57,721 --> 00:56:02,766
కానీ నేను ఉండేవాడినని నాకు తెలియదు
ఆస్తితో పాటు విక్రయించారు.

811
00:56:02,859 --> 00:56:04,772
ఏమిటో మీకు అర్థమైందా
ఆ పత్రంలో వ్రాయబడిందా?

812
00:56:04,861 --> 00:56:07,708
ఇ
EEK;

813
00:56:07,831 --> 00:56:09,106
మీకు ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

814
00:56:09,365 --> 00:56:16,791
నా దగ్గర ఉన్నా, నేను నిన్ను అడగగలను.
మీరు చుట్టూ ఉండబోతున్నారు.

815
00:56:23,179 --> 00:56:25,422
మనం కొంతమంది పనివాళ్ళని ఇక్కడికి తెచ్చుకోగలమా?

816
00:56:25,515 --> 00:56:26,757
ఏమి చేయాలి?

817
00:56:26,850 --> 00:56:29,697
ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయడానికి.
ఇది ఇలా మురికిగా ఉండకూడదు.

818
00:56:29,786 --> 00:56:32,963
నేను ఒక గదిని శుభ్రం చేస్తాను
మీరు నిద్రించడానికి.

819
00:56:33,089 --> 00:56:36,005
శుభ్రం చేయడానికి మాకు ఎవరూ అవసరం లేదు.

820
00:56:36,126 --> 00:56:41,547
అన్ని తరువాత, నేను దీనిని చూసుకున్నాను
ఈ సంవత్సరాల్లో ఒంటరిగా ఉండండి.

821
00:56:47,638 --> 00:56:52,022
- ఈ రాత్రి మీకు గ్రూయల్ ఉంటుందా?
- ఎందుకు? ప్రతి రాత్రి మీ వద్ద ఉందా?

822
00:56:52,108 --> 00:56:54,648
ఇది ఉడికించడం సులభం.
అందుకే.

823
00:56:54,778 --> 00:57:00,199
మీరు వస్తున్నట్లు నాకు తెలియజేయలేదు.
నేను ఏదైనా మంచిగా వండుకున్నాను.

824
00:57:00,450 --> 00:57:04,870
అది ఎలా సాధ్యం? దాని గురించి ఆలోచించండి. I
నేనే వచ్చి నీకు చెప్పవలసి వచ్చేది!

825
00:57:04,988 --> 00:57:06,627
అదీ సమస్య.

826
00:57:06,723 --> 00:57:09,535
మేము చాలా తెగిపోయాము
బాహ్య ప్రపంచం నుండి.

827
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
ఇది టేకు?

828
00:57:12,628 --> 00:57:13,471
అవును, టేకు.

829
00:57:14,597 --> 00:57:16,807
ఇది చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది.

830
00:57:16,900 --> 00:57:18,973
చూడండి, ఇదంతా టేకు.

831
00:57:19,068 --> 00:57:21,414
నా మంచితనం!
అదంతా టేకు!

832
00:57:30,947 --> 00:57:32,690
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

833
00:57:32,816 --> 00:57:39,239
స్వామి వాళ్ళ నాన్న తీసుకొచ్చాడు
నేను చిన్నప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

834
00:57:39,489 --> 00:57:41,972
గురించి ఉంటుంది
60 సంవత్సరాల క్రితం.

835
00:57:42,092 --> 00:57:44,837
అది చాలా కాలం!

836
00:57:44,961 --> 00:57:48,936
నేను చాలా కష్టపడ్డాను.
కానీ నేను ఎలాగోలా ఇక్కడికి వచ్చాను.

837
00:57:50,100 --> 00:57:54,850
డబ్బులు ఎండిపోయాయి
స్వామి అనారోగ్యం పాలైన తర్వాత.

838
00:57:54,938 --> 00:58:00,154
అతని పిల్లలు ఇబ్బంది పడరు.

839
00:58:00,576 --> 00:58:03,219
లేదు
2 సంవత్సరాల పాటు విద్యుత్.

840
00:58:03,512 --> 00:58:06,861
వాళ్ళు కూడా నన్ను పంపరు
బిల్లులు చెల్లించడానికి తగినంత డబ్బు.

841
00:58:06,950 --> 00:58:11,232
మీరు వాటిని చూసి ఉండాలి
బయట బలహీనమైన టీ మొక్కలు.

842
00:58:11,487 --> 00:58:15,496
డబ్బుతో బతుకుతాను
నేను వాటిని అమ్మడం ద్వారా పొందుతాను.

843
00:58:15,591 --> 00:58:20,511
- మీ ఇంట్లో ఎవరు ఉన్నారు?
- ప్రస్తుతం నేను మరియు మీరు మాత్రమే సార్.

844
00:58:27,137 --> 00:58:31,089
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది. చెప్పు
సేవ చేయడానికి సమయం వచ్చినప్పుడు.

845
00:58:31,207 --> 00:58:33,485
ఇంత తొందరగా? మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

846
00:58:34,110 --> 00:58:36,683
ఎ
a

847
00:58:39,916 --> 00:58:40,918
ఎందుకు నువ్వు
అక్కడ నిలబడినా?

848
00:58:41,017 --> 00:58:45,835
నేను సాధారణంగా చీకటి పడిన తర్వాత బయటకు వెళ్లను.

849
00:58:45,922 --> 00:58:46,901
అది ఎందుకు?

850
00:58:46,990 --> 00:58:49,529
కేవలం...

851
00:58:49,659 --> 00:58:53,577
- ఇది అడవి చుట్టూ ఉంది, సరియైనదా?
- అవును దట్టమైన అడవి.

852
00:58:53,696 --> 00:58:56,646
అదొక చారిత్రక అడవి.

853
00:58:56,766 --> 00:59:00,616
నేను నిన్ను నడకకు తీసుకెళ్తాను
ఉదయం చుట్టూ.

854
00:59:00,703 --> 00:59:02,742
మీరు చూడగలరు
ఇక్కడ ఏనుగులు మరియు పులులు ఉన్నాయా?

855
00:59:02,872 --> 00:59:07,052
అవును మేము చేస్తాము.
అవి మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టవు.

856
00:59:07,177 --> 00:59:09,990
కానీ అది జంతువులు కాదు
అని మనం భయపడాలి.

857
00:59:10,113 --> 00:59:11,992
అప్పుడు మనం దేనికి భయపడాలి?

858
00:59:12,115 --> 00:59:14,620
చాలా విషయాలు!

859
00:59:14,717 --> 00:59:19,569
చాలా రక్తం కారింది
ఈ స్థలం. మీకు మెల్లగా అర్థమవుతుంది.

860
00:59:26,562 --> 00:59:27,907
ఎల్ Wflflflm
ఎల్

861
00:59:27,998 --> 00:59:31,848
- నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో తెలుసా?
- మీరు నాకు చెప్పారు.

862
00:59:31,968 --> 00:59:34,884
ప్రణాళిక ఉంది
ఈ స్థలాన్ని పునరుద్ధరించండి మరియు...

863
00:59:35,005 --> 00:59:39,151
వచ్చే ప్రజలకు ఆతిథ్యమివ్వండి
మరియు అడవిని చూడండి.

864
00:59:39,242 --> 00:59:41,349
మా అతిథులు సంతోషంగా ఉన్నారు!
మరియు మేము మా డబ్బు సంపాదిస్తాము!

865
00:59:41,611 --> 00:59:43,115
- మీకు అర్థమైందా?
-అవును.

866
00:59:43,246 --> 00:59:47,859
మీరు ఈ భయానక కథనాలను ప్రచారం చేస్తే,
వ్యాపారం ప్రభావితం అవుతుంది.

867
00:59:47,984 --> 00:59:49,897
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

868
00:59:50,020 --> 00:59:54,700
కథ అందరికీ తెలిసిందే
ఇక్కడ చుట్టూ. అది నేను మాత్రమే కాదు.

869
00:59:54,790 --> 00:59:56,703
ఎవరి రక్తం?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

870
00:59:56,792 --> 01:00:00,266
చాలా కాలం క్రితం, టిప్పు ఉన్నప్పుడు
సైన్యం ప్రవేశించింది,

871
01:00:00,396 --> 01:00:04,075
మా రాజు తనని దాచుకోవలసి వచ్చింది
బంగారం మరియు ఇతర ఆస్తులు.

872
01:00:04,167 --> 01:00:13,324
మదురై నాయక్కర్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.
తమిళనాడుకు 101 లోడ్ల బంగారాన్ని తరలించేందుకు.

873
01:00:13,409 --> 01:00:15,983
అని ప్లాన్ వేసింది
ఈ అడవి గుండా తీసుకువెళ్లండి.

874
01:00:16,112 --> 01:00:18,185
కాలినడకన ప్రయాణం 4-5 రోజులు.

875
01:00:18,281 --> 01:00:23,999
101 గిరిజనులు, కూలీలు మరియు
కొంతమంది సైనికులు బయలుదేరారు.

876
01:00:24,120 --> 01:00:27,332
ఆ తర్వాత ఒక్కరు కూడా కనిపించలేదు.

877
01:00:28,724 --> 01:00:33,269
పురాణాల ప్రకారం, కూలీలు ఉండేవారు
శిరచ్ఛేదం చేసి, అడవిలో దాచిన బంగారం.

878
01:00:33,396 --> 01:00:36,642
తల నరికిన వారు
గిరిజనులు కూడా అదృశ్యమయ్యారు.

879
01:00:39,102 --> 01:00:42,952
- కాబట్టి బంగారం గురించి ఏమిటి?
- ఇది అడవిలో ఉందని వారు చెప్పారు.

880
01:00:44,007 --> 01:00:46,421
101 లోడ్ల బంగారం!
అది చాలా నరకం.

881
01:00:46,709 --> 01:00:49,352
ఏది ఏమైనా ఇది కథ మాత్రమే!
సంఖ్యలు మనకు నచ్చిన విధంగా ఉండవచ్చు.

882
01:00:49,645 --> 01:00:52,424
లేదు, ఇది కేవలం కథ కాదు.
చారిత్రక ఆధారాలున్నాయి.

883
01:00:52,715 --> 01:00:54,719
మీకు కావాలంటే కనుక్కోండి.

884
01:00:54,850 --> 01:00:56,729
ఈ స్థలం ఏమిటి?

885
01:00:56,852 --> 01:00:58,162
తలకాని.

886
01:00:58,254 --> 01:01:01,329
అది నిజమే అయినా, ఎవరైనా తప్పక
చాలా కాలం క్రితం బంగారాన్ని ఎత్తుకెళ్లారు.

887
01:01:01,424 --> 01:01:04,636
దాన్ని ఎవరూ ముట్టుకోలేదు.
అది ఇంకా ఉంది.

888
01:01:04,727 --> 01:01:06,971
మీ ఉద్దేశ్యం, ఇది ఇప్పటికీ అబద్ధం
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత అక్కడ?

889
01:01:07,097 --> 01:01:09,944
చాలా మందికి ఉంది
చూస్తూ పోయింది.

890
01:01:10,066 --> 01:01:13,448
ఇ-
a

891
01:01:13,703 --> 01:01:16,710
నిధి ఉంది
ఈ రోజు కూడా కాపలాగా ఉంది.

892
01:01:16,806 --> 01:01:19,790
- ఎవరి ద్వారా?
-101 తల లేని గిరిజనులు.

893
01:01:20,743 --> 01:01:23,886
అందుకే దీన్ని తలకాని అని అంటారు.

894
01:01:36,960 --> 01:01:38,668
బాలన్ పిళ్లై, నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

895
01:01:40,263 --> 01:01:41,299
బాలన్ పిళ్లై!!!

896
01:01:42,798 --> 01:01:45,714
- ఏమి జరిగింది, సార్?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

897
01:01:45,801 --> 01:01:49,480
నేను మీ తయారు చేస్తున్నాను
మంచం. ఏమైంది సార్?

898
01:01:49,739 --> 01:01:52,245
నాకు కొంచెం నీరు కావాలి.
ఏమైనా, పర్వాలేదు.

899
01:01:52,375 --> 01:01:54,880
బయట చాలా చల్లగా ఉంది.
నేను లోపల కూర్చుంటాను.

900
01:02:06,522 --> 01:02:07,900
పిల్లేచా!

901
01:02:11,027 --> 01:02:13,509
- పిల్లెచన్ ఇక్కడ లేరా?
- లేదు. ఏదైనా అత్యవసరమా?

902
01:02:13,796 --> 01:02:16,302
లేదు. నేను ఇప్పుడే ప్రవేశించాను
ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

903
01:02:16,399 --> 01:02:17,936
అతను ఆలస్యం అవుతాడు.

904
01:02:18,067 --> 01:02:21,210
థంకచన్ నాకు చెప్పారు
నీ గురించి.

905
01:02:21,304 --> 01:02:24,516
నేను చీంకన్నిపర సమీపంలో నివసిస్తున్నాను.
పేరు స్టాలిన్.

906
01:02:25,741 --> 01:02:28,350
మీరు ఇక్కడ రిసార్ట్‌ని ప్రారంభిస్తున్నారా?

907
01:02:28,444 --> 01:02:32,897
ఎ
ఎమ్

908
01:02:32,981 --> 01:02:35,897
నేను ప్రజలను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అడవి చుట్టూ.

909
01:02:35,984 --> 01:02:39,731
మేము రిసార్ట్‌ను ప్రారంభించడం లేదు.
ఏదో చిన్నది.

910
01:02:39,822 --> 01:02:42,806
ఈ స్థలం గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

911
01:02:42,892 --> 01:02:45,307
ప్రజలు ప్రవహిస్తారు
వారికి తెలిస్తే.

912
01:02:45,428 --> 01:02:49,471
- మీరు ఏమి చేస్తారు, స్టాలిన్?
- నాకు శాశ్వత ఉద్యోగం లేదు.

913
01:02:49,765 --> 01:02:52,442
కానీ నువ్వు తీసుకో అన్నాడు
అడవి చుట్టూ ప్రజలు.

914
01:02:52,568 --> 01:02:56,145
నేను ఇక్కడ పెరిగాను.
సోల్‌కు స్థలం బాగా తెలుసు.

915
01:02:56,239 --> 01:02:58,482
ఆధారపడి జీవిస్తున్నాం
అడవి మీద.

916
01:02:58,574 --> 01:03:03,289
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
మేము చుట్టూ తిరుగుతాము.

917
01:03:03,379 --> 01:03:07,297
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న దృశ్యాలు చాలా బాగున్నాయి
ఫోటోగ్రఫీ. మీ దగ్గర కెమెరా ఉందా?

918
01:03:07,383 --> 01:03:09,831
ఎమ్
a

919
01:03:09,918 --> 01:03:11,558
సిగ్నల్ లేదు
ఇక్కడ నా ఫోన్ కోసం.

920
01:03:11,821 --> 01:03:15,102
బాలన్ పిళ్లై నన్ను పైకి నడిపించాడు
పర్వతాలు మరియు ఇప్పటికీ సిగ్నల్ లేదు.

921
01:03:15,225 --> 01:03:16,933
మీకు ఏ కనెక్షన్ ఉంది?
అది BSNLనా?

922
01:03:17,026 --> 01:03:19,771
- ఐడియా.
- పిల్లెచన్‌కి ఆలోచన లేదు.

923
01:03:19,862 --> 01:03:22,311
మీరు కొనసాగాలి
ఆ పర్వతం పైన.

924
01:03:22,432 --> 01:03:24,880
అక్కడ మీకు సిగ్నల్ వస్తుంది.
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

925
01:03:24,967 --> 01:03:25,469
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

926
01:03:25,601 --> 01:03:28,141
కరెంటు లేదు.
నేను నా ఫోన్‌కి ఛార్జ్ చేయలేదు.

927
01:03:28,238 --> 01:03:32,281
ఇక్కడ, మీ సిమ్ కార్డ్‌ని పెట్టండి
నా ఫోన్. ఇది పూర్తిగా ఛార్జ్ చేయబడింది.

928
01:03:32,875 --> 01:03:36,486
ఇది పాతది
కానీ చాలా స్పష్టంగా.

929
01:03:36,612 --> 01:03:40,530
ఒక పని చేయండి, ప్రతిదీ వ్రాయండి
కాగితం ముక్క మీద.

930
01:03:40,616 --> 01:03:42,996
ఎండీ రాగానే..
మీరు అతనికి నేరుగా చెప్పగలరు.

931
01:03:43,119 --> 01:03:44,497
నేను ప్రతిదీ నోట్ చేస్తున్నాను.

932
01:03:44,587 --> 01:03:46,569
నేను ఎక్కువగా అడగడం లేదు.

933
01:03:46,822 --> 01:03:49,328
కానీ కనీసం 2-3 మంది
ఇక్కడ ఉండగలగాలి.

934
01:03:49,425 --> 01:03:52,033
బాత్రూమ్ సమస్య.
మరియు విద్యుత్.

935
01:03:52,162 --> 01:03:55,112
ఎండీ ఇక్కడే ఉంటారు
8వ తేదీ తర్వాత.

936
01:03:55,231 --> 01:03:56,540
మీకు అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి
దానికి ముందు ఏదైనా.

937
01:03:56,632 --> 01:03:58,204
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.

938
01:03:58,334 --> 01:04:01,546
- సిగ్నల్ లేదు.
- ఇప్పుడు మీకు సిగ్నల్ ఎలా వచ్చింది?

939
01:04:01,837 --> 01:04:03,409
అదృష్టం వల్ల.

940
01:04:03,539 --> 01:04:07,548
- ముత్యాలపరకు వెళ్లి పిలవండి.
- ముత్యాలప్పర కాదు. చీంకన్నిపార.

941
01:04:07,843 --> 01:04:09,324
2 గంటలు నడవాలి
అక్కడికి చేరుకోవడానికి.

942
01:04:09,412 --> 01:04:12,157
ఎ
a

943
01:04:12,248 --> 01:04:14,423
నేను చూసుకుంటాను.

944
01:04:14,517 --> 01:04:16,624
ఈ నెల జీతం మాటేమిటి?

945
01:04:16,919 --> 01:04:18,332
- హలో...
- హలో!

946
01:04:20,556 --> 01:04:22,469
ఎ
a

947
01:04:23,058 --> 01:04:24,300
- అది పోయింది.
- పోయింది!

948
01:04:24,627 --> 01:04:26,302
మీరు సిగ్నల్ కోల్పోయారా?

949
01:04:26,395 --> 01:04:28,843
- నేను మాట్లాడగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
- మీరు పూర్తి చేశారా?

950
01:04:28,931 --> 01:04:29,535
అవును.

951
01:04:30,333 --> 01:04:33,840
అక్కడ నుంచి సిగ్నల్ వస్తుంది.
ఇది చాలా సులభంగా పోతుంది.

952
01:04:33,936 --> 01:04:35,383
అది తమిళనాడునా?

953
01:04:35,505 --> 01:04:37,350
తమిళనాడు అంతే.

954
01:04:37,473 --> 01:04:40,252
తమిళనాడు చేరుకోవచ్చు
అడవి గుండా, ఆ మార్గంలో.

955
01:04:40,376 --> 01:04:41,947
ఇది 3-4 రోజుల నడక.

956
01:04:42,044 --> 01:04:43,957
ఎ
ఎమ్

957
01:04:44,046 --> 01:04:45,254
- ఇది?
- అవును.

958
01:04:49,352 --> 01:04:52,393
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- నేను ఇక్కడ ప్రతి అడవికి వెళ్ళాను.

959
01:04:52,488 --> 01:04:56,463
- మీరు ఎందుకు వెళతారు?
- ప్రజలకు వేర్వేరు అవసరాలు ఉంటాయి.

960
01:04:57,260 --> 01:05:01,508
- మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- నేను కారణం లేకుండా వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

961
01:05:01,597 --> 01:05:04,672
ఇది ఇక్కడ సులభం. ది ఫారెస్ట్
శాఖ మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టదు.

962
01:05:04,967 --> 01:05:07,507
- వారు ఏమి చేయగలరు?
- వారు ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించరు.

963
01:05:07,603 --> 01:05:09,516
ఎ
a

964
01:05:10,139 --> 01:05:13,386
అది ఇక్కడ సమస్య కాదు.
మనం కోరుకున్న చోటికి వెళ్లవచ్చు.

965
01:05:14,677 --> 01:05:16,249
తలకాని వెళ్లవచ్చా?

966
01:05:17,513 --> 01:05:19,654
మీరు దాని గురించి వినలేదా?
తలకానీ?

967
01:05:37,500 --> 01:05:40,039
ఇది నిజం. అతనికి ఉంది
ప్రతి అడవికి వెళ్ళాడు.

968
01:05:40,169 --> 01:05:42,311
- కానీ...
- అయితే ఏమిటి?

969
01:05:42,405 --> 01:05:44,717
ఎటా
a

970
01:05:45,007 --> 01:05:50,725
అతని తల్లి తూక్కుపాలెం తంకమణి
ఈ ప్యాన్ల చుట్టూ చాలా ప్రసిద్ధి చెందింది.

971
01:05:50,980 --> 01:05:55,263
కానీ ఎవరికీ తెలియదు
అతని తండ్రి ఎవరు.

972
01:05:55,385 --> 01:05:56,558
అది అతని తప్పు ఎలా అవుతుంది?

973
01:05:56,652 --> 01:05:59,932
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

974
01:06:03,593 --> 01:06:04,504
పూర్తయిందా?

975
01:06:05,761 --> 01:06:06,934
నాకు సరిపోయింది.

976
01:06:07,663 --> 01:06:09,041
బాలన్ పిళ్లై...

977
01:06:09,131 --> 01:06:13,278
నేను మామూలుగా అడిగాను
తలకాని గురించి స్టాలిన్.

978
01:06:13,369 --> 01:06:15,749
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అతను ఆసక్తి లేనివాడు అనిపించింది.

979
01:06:16,038 --> 01:06:19,353
అదే అన్నాను.
అక్కడికి ఎవరూ వెళ్లరు.

980
01:06:19,442 --> 01:06:21,047
భయపడుతున్నట్లు నటిస్తున్నాడు.

981
01:06:21,176 --> 01:06:23,955
వెంటనే మనసు మార్చుకున్నాడు
అది నాతో పని చేయదని గ్రహించాను.

982
01:06:24,079 --> 01:06:26,061
ఇప్పుడు అతను ఎప్పుడైనా వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

983
01:06:26,181 --> 01:06:28,630
ఎ
a

984
01:06:28,718 --> 01:06:30,996
మీరు ఇక్కడ కొత్తవారు.

985
01:06:31,120 --> 01:06:37,510
అతను మిమ్మల్ని కొందరికి తీసుకెళ్తే
పర్వత శిఖరం మరియు ఇది తలకాని అని చెప్పండి.

986
01:06:37,627 --> 01:06:41,738
మీరు నమ్మవలసి ఉంటుంది.
ఇది మగవాళ్ళు వెళ్ళే ప్రదేశం కాదు.

987
01:06:41,997 --> 01:06:44,070
ఎందుకు మీరు
అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

988
01:06:44,166 --> 01:06:46,148
మీదో కాదో నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
కథలు నిజం.

989
01:06:46,235 --> 01:06:48,148
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

990
01:06:48,237 --> 01:06:50,686
కాబట్టి చాలా ఉంది
తలకానిలో బంగారం.

991
01:06:52,508 --> 01:06:55,583
ఎందుకు వెళ్లి చూడకూడదు?

992
01:06:55,711 --> 01:06:59,686
గుర్తుంచుకోండి, మీరు మొదటి వ్యక్తి కాదు
ఈ ఆలోచన పొందడానికి ఒకటి.

993
01:06:59,815 --> 01:07:03,562
ప్రజలు ఇంతకు ముందు ప్రయత్నించారు.

994
01:07:03,653 --> 01:07:06,364
నాకు వ్యక్తిగతంగా ఒక సంఘటన తెలుసు.

995
01:07:06,456 --> 01:07:11,102
భయపెట్టాలని అనుకోలేదు
మీరు ఈ కథలతో.

996
01:07:11,226 --> 01:07:14,768
విజయం తర్వాత మాత్రమే వస్తుంది
వైఫల్యాల వరుస, సరియైనదా?

997
01:07:15,030 --> 01:07:19,415
పులి కూడా చంపుతుంది
పదిసార్లు ప్రయత్నించి విఫలమైన తర్వాత మాత్రమే.

998
01:07:19,535 --> 01:07:22,313
నేను మాట్లాడుతున్నాను
మనుషుల గురించి.

999
01:07:22,438 --> 01:07:24,750
ఎప్పుడు చెప్పు
ఇది విందు సమయం.

1000
01:07:38,421 --> 01:07:42,703
టిప్పు 973లో మరణించాడు.

1001
01:07:42,825 --> 01:07:45,741
మా దగ్గర తాటి ఆకు దొరికింది
3 సంవత్సరాల ముందు నుండి.

1002
01:07:45,861 --> 01:07:47,706
970 లో.

1003
01:07:47,797 --> 01:07:54,084
ధాన్యం అని స్పష్టంగా పేర్కొంది
101 మంది సైనికులు మరియు పోర్టర్లకు,

1004
01:07:54,203 --> 01:07:59,089
సమీపంలోని ఆలయానికి పంపబడుతుంది,
మరియు మరెవరూ ఉపయోగించకూడదు.

1005
01:07:59,174 --> 01:08:00,484
నువ్వు హిందువువా?

1006
01:08:00,610 --> 01:08:01,179
లేదు, లేదు.

1007
01:08:01,276 --> 01:08:02,255
శక్స్!

1008
01:08:03,278 --> 01:08:04,759
మీకు అనుమతి లేదు
ఆలయంలోకి ప్రవేశించడానికి.

1009
01:08:05,881 --> 01:08:09,229
నేను నీకు చూపించగలిగాను
ఆకు. అది ఇంకా ఉంది.

1010
01:08:09,317 --> 01:08:11,391
కాబట్టి ఇది నిజమైన కథ.

1011
01:08:11,487 --> 01:08:12,227
అవును.

1012
01:08:13,288 --> 01:08:15,327
ఐతే నిధి ఇంకా ఉందా?

1013
01:08:15,425 --> 01:08:19,376
బంగారాన్ని సురక్షితంగా తీసుకెళ్లారు
ఇక్కడ నుండి. మా దగ్గర రుజువు ఉంది.

1014
01:08:19,462 --> 01:08:21,238
కానీ అది ఎక్కడికీ చేరలేదు.

1015
01:08:21,330 --> 01:08:25,339
కాబట్టి మనం ఖచ్చితంగా ఉండగలం
అది అడవిలో పోయింది అని.

1016
01:08:27,437 --> 01:08:31,149
అనేది కథ
తలకాని గురించి నిజమా?

1017
01:08:31,273 --> 01:08:33,847
ఆ కథను గిరిజనులు చెబుతున్నారు.
అది నిజం అయి ఉండాలి.

1018
01:08:34,109 --> 01:08:36,216
అక్కడ వారి పూర్వీకులు ఉన్నారు
నమ్మకద్రోహం చేసి హత్య చేశారు.

1019
01:08:36,345 --> 01:08:40,696
వారు ఇప్పటికీ అక్కడికి వెళ్లరు.
వారు పేరు కూడా పలకరు.

1020
01:08:40,783 --> 01:08:41,854
ఇది పూర్తిగా నిషేధించబడింది!

1021
01:08:42,117 --> 01:08:46,228
నేను ఏదో ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అక్కడ పెద్దది జరిగింది.

1022
01:08:46,321 --> 01:08:48,702
- చాలా మంది చనిపోయారు.
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1023
01:08:48,824 --> 01:08:50,703
మీరు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1024
01:08:53,596 --> 01:08:55,600
మీకు ఆసక్తి లేదు
ఇందులో, నువ్వేనా?

1025
01:08:55,731 --> 01:08:58,647
- దేనిలో ఆసక్తి ఉంది?
- అడవిలో నిధి.

1026
01:08:59,669 --> 01:09:00,774
అది నిజమైతే?

1027
01:09:00,903 --> 01:09:03,283
నాకు అలాంటి కోరికలు లేవు.

1028
01:09:03,372 --> 01:09:06,379
నాన్సెన్స్! అందరికీ కోరికలు ఉంటాయి.
వాళ్ళు మాత్రం చెప్పరు!

1029
01:09:06,476 --> 01:09:09,517
నేను నాలాగే సంతోషంగా ఉన్నాను.

1030
01:09:09,612 --> 01:09:11,457
నాకు ఇంకేమీ అక్కర్లేదు.

1031
01:10:07,269 --> 01:10:08,305
బాలన్ చెట్టా!

1032
01:10:08,904 --> 01:10:11,945
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం!
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

1033
01:10:12,207 --> 01:10:14,952
నేను ఇక్కడ తిరుగుతున్నాను, కాబట్టి
వచ్చి నిన్ను దర్శించాలని అనుకున్నాను.

1034
01:10:16,011 --> 01:10:16,922
అదెవరు?

1035
01:10:17,647 --> 01:10:21,359
అతను మా కొత్త మేనేజర్.

1036
01:10:21,450 --> 01:10:22,931
మేనేజర్? అయితే ఎందుకు?

1037
01:10:23,218 --> 01:10:26,726
ఎవరో కొన్నారు
ఈ స్థలం ఇటీవల.

1038
01:10:26,823 --> 01:10:30,798
స్వామి కన్నుమూయగానే..
అతని పిల్లలు అమ్మారు.

1039
01:10:30,893 --> 01:10:34,343
- స్వామి ఎప్పుడు కన్నుమూశారు?
- ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరం పైగా ఉంది.

1040
01:10:35,698 --> 01:10:38,203
కాబట్టి నేను అతని అనుమతి పొందాలి
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండాలా?

1041
01:10:38,334 --> 01:10:39,872
చింతించకు. రండి.

1042
01:10:42,705 --> 01:10:45,415
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. రండి ప్రియతమా.
రండి.

1043
01:10:48,310 --> 01:10:51,955
ఆమె పాత అతిథి.

1044
01:10:52,047 --> 01:10:55,589
హాయ్, నేను సమీరా.
నేను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటాను.

1045
01:10:55,718 --> 01:10:57,666
నేను ఊహించాను, ఎప్పుడు
మీరు లోపలికి ప్రవేశించారు.

1046
01:10:57,787 --> 01:10:59,769
నా పేరు సిబి.

1047
01:10:59,889 --> 01:11:03,032
మార్పుల గురించి నాకు తెలియదు.
అందుకే. నన్ను క్షమించండి.

1048
01:11:03,325 --> 01:11:04,566
అది సరే.

1049
01:11:04,660 --> 01:11:07,575
నువ్వు మా మొదటి అతిథివి.
సరే, బాలన్ పిళ్లై?

1050
01:11:07,663 --> 01:11:09,975
బాలన్ చెట్-టా, ఉన్నాయి
వాహనంలో కొన్ని కిరాణా సామాన్లు.

1051
01:11:10,265 --> 01:11:12,008
EM
a

1052
01:11:16,438 --> 01:11:19,251
పునరుద్ధరించాలనేది నా ప్రణాళిక
మరియు ఈ స్థలాన్ని పునరుద్ధరించండి.

1053
01:11:19,374 --> 01:11:20,376
మీరు భరించవలసి ఉంటుంది
ఇది మరొకసారి.

1054
01:11:20,509 --> 01:11:22,582
మరిన్ని సౌకర్యాలు ఉంటాయి
మీరు తదుపరిసారి సందర్శించినప్పుడు.

1055
01:11:22,712 --> 01:11:27,962
అంటే నా దగ్గర ఉంటుంది
తదుపరిసారి చెల్లించడానికి.

1056
01:11:28,050 --> 01:11:30,693
మీరు ఈసారి చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

1057
01:11:33,455 --> 01:11:35,027
ఆమె ఎక్కడ పడుకుంటుంది?

1058
01:11:35,858 --> 01:11:39,742
ఆమె పడుకునేది
మీరు ఇప్పుడు ఉపయోగిస్తున్న గది.

1059
01:11:39,862 --> 01:11:43,369
- కానీ మీరు ఇప్పుడు తీసుకున్నారు.
- అప్పుడు నేను బయటకు వెళ్తాను.

1060
01:11:43,465 --> 01:11:45,914
అది అవసరం లేదు సార్.
ఆమె బాధపడలేదు.

1061
01:11:46,035 --> 01:11:47,914
ఆమె ఎక్కడైనా పడుకుంటుంది.

1062
01:11:48,037 --> 01:11:51,989
ఇక్కడ చాలా స్థలం ఉంది.
ఆమె ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండదు.

1063
01:11:52,107 --> 01:11:55,091
దయచేసి ఆమెను అడగండి
ఆమెకు గది కావాలి.

1064
01:11:55,377 --> 01:11:58,486
అది మర్చిపో. మీరు అవసరం లేదు
అక్కడి నుండి కదలండి.

1065
01:12:04,353 --> 01:12:07,064
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు
ఫోటోగ్రాఫర్‌గా ఉండండి.

1066
01:12:07,322 --> 01:12:09,931
- నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ని కాదు.
- నిజంగా?

1067
01:12:10,025 --> 01:12:13,441
నేను ఫోటోగ్రాఫర్‌ని కాదు
లేదా పరిశోధకుడు లేదా శాస్త్రవేత్త కాదు.

1068
01:12:13,528 --> 01:12:14,507
చింతించకు.

1069
01:12:14,596 --> 01:12:17,478
కాబట్టి మీరు కేవలం ఒక
నాలాంటి ప్రకృతి ప్రేమికుడు.

1070
01:12:17,566 --> 01:12:18,307
నం.

1071
01:12:18,734 --> 01:12:19,439
అప్పుడు?

1072
01:12:20,102 --> 01:12:22,779
నేను ఒక...
జంగిల్ జంకీ!

1073
01:12:32,547 --> 01:12:35,691
- ఏనుగుల శబ్దాలు వినవచ్చు..
-ఎక్కడ? బయటా?

1074
01:12:35,785 --> 01:12:37,824
అవును... ఎక్కడో
ఎదురుగా ఉన్న పర్వతం.

1075
01:12:37,920 --> 01:12:40,562
అవును. అది సుదూర శబ్దం.

1076
01:12:56,138 --> 01:12:58,815
వావ్! ఇది బాగుంది.
ప్రతిదీ భిన్నంగా వినిపిస్తుంది.

1077
01:13:07,449 --> 01:13:09,453
మీరు ఏదో విన్నారా?

1078
01:13:09,819 --> 01:13:10,924
నిజంగా కాదు.

1079
01:13:13,055 --> 01:13:16,369
ఇంతకు ముందు ఏం చెప్పారు?
జంగీ... జంగిలీ?

1080
01:13:17,459 --> 01:13:18,804
అంటే నువ్వేనా
అడవిలోకి వెళ్లాలా?

1081
01:13:18,895 --> 01:13:21,173
శీష్! నేను తమాషా చేశాను.

1082
01:13:21,898 --> 01:13:24,437
నేను నిజంగా అడవికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1083
01:13:24,566 --> 01:13:27,140
పెద్ద విషయం ఏమిటి?
మీరు ఎప్పుడైనా వెళ్ళవచ్చు.

1084
01:13:27,970 --> 01:13:30,578
కానీ నాతో పాటు ఎవరైనా కావాలి.

1085
01:13:30,705 --> 01:13:34,020
ఇ
a

1086
01:13:34,844 --> 01:13:38,853
ఒక ప్రకటనలో ఎలా ఉంచాలి
ఒక సహచరుడిని కోరుతున్న వార్తాపత్రిక.

1087
01:13:38,981 --> 01:13:40,860
మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరైనా కనుగొంటారు.

1088
01:13:55,965 --> 01:13:58,038
నా మంచితనం!
మీరు ఇక్కడ పడుకోబోతున్నారా?

1089
01:13:58,167 --> 01:14:00,445
- నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.
- కాదు కాదు. మీరు లోపల పడుకోవాలి.

1090
01:14:00,569 --> 01:14:03,018
- భయపడకు.
- నేను భయపడను.

1091
01:14:03,105 --> 01:14:05,109
లోపల చాలా గది ఉంది.
ఒంటరిగా నిద్రపోవద్దు.

1092
01:14:05,207 --> 01:14:06,516
హే! ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి!

1093
01:14:06,641 --> 01:14:08,783
ఎందుకంటే మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
నేను ఒంటరిగా నిద్రపోతున్నానా?

1094
01:14:08,911 --> 01:14:11,587
అప్పుడు నువ్వు కూడా ఇక్కడే పడుకో.

1095
01:14:11,713 --> 01:14:14,697
నాకు ఇంకొకటి నిద్ర ఉంది
సంచి. మీకు ఇది కావాలా?

1096
01:14:14,817 --> 01:14:18,495
మనం ఆకాశం మరియు నక్షత్రాల వైపు చూడవచ్చు
మరియు నిద్ర. మీరు ఇక్కడ పడుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1097
01:14:19,555 --> 01:14:21,764
నాకు నువ్వు వద్దు
ఒంటరిగా నిద్రించడానికి.

1098
01:14:22,858 --> 01:14:23,768
సరే.

1099
01:14:25,627 --> 01:14:28,736
నేను బాలన్ పిల్లకి చెప్పి వస్తాను.

1100
01:14:59,794 --> 01:15:01,173
నాకు కొంచెం నీళ్ళు తెప్పించు.

1101
01:15:01,263 --> 01:15:03,074
బయట పడుకుంటున్నాం.
కేవలం వినోదం కోసమే.

1102
01:15:03,198 --> 01:15:05,578
బయట చాలా చలిగా ఉంటుంది.

1103
01:15:05,667 --> 01:15:09,084
నువ్వు పడుకో.
తలుపు మూసేయండి, తాళం వేయకండి.

1104
01:15:09,204 --> 01:15:10,115
సరే.

1105
01:15:16,979 --> 01:15:19,861
- దోమలు ఉన్నాయా?
- మేము బయట ఉన్నందున మేము దానిని అనుభవించము.

1106
01:15:19,949 --> 01:15:22,956
- ఇక్కడ! దీన్ని రుద్దండి.
- లేదు, దోమలు నన్ను కుట్టవు.

1107
01:15:23,052 --> 01:15:25,864
వారు మిమ్మల్ని కొరుకుతారు.
కానీ అది నీకు తెలియదు.

1108
01:15:34,296 --> 01:15:37,109
ఇదే మొదటిసారి కదా
మీరు బయట పడుకుంటున్నారా?

1109
01:15:37,199 --> 01:15:41,879
నేను చర్చిలో పడుకున్నాను
పండుగ సమయంలో నేల.

1110
01:15:42,804 --> 01:15:44,012
మీ చర్చి ఎక్కడ ఉంది?

1111
01:15:44,140 --> 01:15:46,588
<i>Pflga RC చర్చి "m పామ్.
మీకు W?</i> తెలుసా

1112
01:15:46,675 --> 01:15:48,679
లేదు, లేదు. నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

1113
01:15:52,248 --> 01:15:56,929
ఎ
ఎమ్

1114
01:15:57,019 --> 01:15:58,522
అయితే.

1115
01:15:58,654 --> 01:16:01,035
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1116
01:16:02,024 --> 01:16:03,766
మాకు USP అవసరం.

1117
01:16:03,858 --> 01:16:06,899
మనం ఇవ్వాలి
అతిథులకు కొత్త అనుభవం.

1118
01:16:07,729 --> 01:16:11,806
మేము హై-ఎండ్ క్లయింట్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాము.
మేము వారికి 10,000 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వసూలు చేస్తాము.

1119
01:16:11,934 --> 01:16:16,114
కానీ మంచి సౌకర్యాలు ఉండాలి.
మేము విదేశీయుల కోసం వెతుకుతున్నాము.

1120
01:16:17,072 --> 01:16:20,056
వారు సాహసోపేతంగా భావించాలి.

1121
01:16:20,175 --> 01:16:23,625
మేము వారిని ట్రెక్కింగ్‌కి తీసుకెళ్తాము,
మరియు పక్షుల పరిశీలన.

1122
01:16:23,712 --> 01:16:26,628
వారు సంతోషంగా ఉంటారు.
అదీ ప్లాన్.

1123
01:16:27,749 --> 01:16:29,788
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

1124
01:16:34,323 --> 01:16:35,234
హే!

1125
01:16:35,357 --> 01:16:37,839
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

1126
01:16:40,395 --> 01:16:41,807
హ్మ్...

1127
01:17:09,258 --> 01:17:11,831
- ఏమి జరిగింది, సార్?
- మీరు మంచానికి వెళ్ళలేదా?

1128
01:17:11,927 --> 01:17:15,208
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను
బయట చల్లగా ఉండండి.

1129
01:17:15,331 --> 01:17:18,144
ఆమెకు అలవాటైపోయింది.
కానీ మీరు కాదు.

1130
01:17:18,267 --> 01:17:20,306
మీకో విషయం చెప్పాలని వచ్చాను.

1131
01:17:20,436 --> 01:17:23,181
మీరు వెళ్లాలి
చీంకన్నిపార.

1132
01:17:23,305 --> 01:17:26,289
ఎప్పుడు చెప్పు
వెళ్ళడానికి. సరేనా?

1133
01:17:26,908 --> 01:17:27,284
సరే.

1134
01:18:01,743 --> 01:18:02,381
పిల్లేచా!

1135
01:18:06,248 --> 01:18:07,785
రిసార్ట్ పేరు పెట్టారా?

1136
01:18:07,916 --> 01:18:12,097
నా పేరు వాడుకుని అక్కడికి రావద్దు.
మీరు అతన్ని చూడటానికి వస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

1137
01:18:12,187 --> 01:18:15,694
- మీరు నాకు చెడ్డ పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారా?
- నేను మీకు కొంత ప్రచారం ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.

1138
01:18:15,790 --> 01:18:18,740
ఇప్పుడు పనులు బాగా జరుగుతున్నాయి.

1139
01:18:18,827 --> 01:18:21,174
నువ్వు అక్కడికి రానవసరం లేదు
నా పబ్లిసిటీ కోసమే.

1140
01:18:21,297 --> 01:18:26,718
నా మీద నీకు కోపం ఎందుకు?
నేను పెద్ద తప్పు చేసినట్టు.

1141
01:18:26,801 --> 01:18:31,277
చూడు నేను గడ్డం తీయాలి
చంద్ దుకాణం మూసే ముందు.

1142
01:18:31,406 --> 01:18:34,117
కానీ అతను తెరవడు
మంగళవారం అతని దుకాణం.

1143
01:18:34,243 --> 01:18:35,814
ఈరోజు మంగళవా?

1144
01:18:35,910 --> 01:18:38,189
నిన్న సోమవారం.
కాబట్టి ఈరోజు మంగళవారం.

1145
01:18:38,313 --> 01:18:40,192
మీరు బయలుదేరారా
నా రోజును నాశనం చేయాలా?

1146
01:18:40,282 --> 01:18:44,200
మీరే అలసిపోతారు
అక్కడ వరకు నడుస్తూ!

1147
01:18:44,286 --> 01:18:48,432
అనవసరంగా నా దారిలోకి రావడం!
ఈరోజు అందమైన బుధవారం అని నాకు తెలిసినప్పుడు.

1148
01:18:48,723 --> 01:18:50,432
ఇబ్బంది కలిగించేవాడు!

1149
01:18:54,963 --> 01:18:58,813
ఇది వేడిగా ఉన్నప్పుడు త్రాగాలి.
మీరు చెమట పట్టిన తర్వాత మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

1150
01:19:00,535 --> 01:19:03,040
నీకు అలవాటు లేదు
చలిలో నిద్రపోతున్నాడు.

1151
01:19:04,806 --> 01:19:08,018
- మీరు చీంకన్నిపారకు వెళ్లడం లేదా?
- నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను.

1152
01:19:08,777 --> 01:19:11,283
- మీరు చేసారా?
- ఏమి చేయాలి?

1153
01:19:11,413 --> 01:19:14,420
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు వెళ్ళారు?
- మీరు నన్ను వెళ్ళమని అడిగారు.

1154
01:19:14,549 --> 01:19:16,792
నాకు షేవింగ్ కూడా వచ్చింది.

1155
01:19:18,453 --> 01:19:19,296
ఇది కూడా తీసుకోండి.

1156
01:19:20,222 --> 01:19:22,170
ఇంకొంచెం సేపు పడుకో.

1157
01:19:22,257 --> 01:19:25,035
భోజనం తర్వాత మరో టాబ్లెట్ తీసుకోండి.

1158
01:19:25,894 --> 01:19:29,037
అతను ఈ విషయాలకు తగినవాడు కాదు.

1159
01:19:29,130 --> 01:19:35,179
తలకాని వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.
నేను మీకు చెప్పదలచుకోలేదు.

1160
01:19:36,004 --> 01:19:39,045
ఎ
ఎమ్

1161
01:19:39,174 --> 01:19:41,281
నేను కూడా అతనికి చెప్పాను.

1162
01:19:41,976 --> 01:19:45,518
పక్కనే ఒక నిర్లక్ష్యపు వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతన్ని ఒప్పించింది ఆయనే.

1163
01:19:46,548 --> 01:19:50,261
అతను మిమ్మల్ని అడిగితే, అతనికి చెప్పండి
నీకు ఏమీ తెలియదని.

1164
01:19:50,386 --> 01:19:52,265
మనం కూడా దాని గురించి మాట్లాడకు.

1165
01:19:53,054 --> 01:19:54,831
అతను హానిచేయని వ్యక్తిలా కనిపిస్తాడు.

1166
01:19:54,923 --> 01:19:57,930
కావచ్చు.
అతను ప్రతిష్టాత్మకుడు.

1167
01:19:58,026 --> 01:20:01,773
కానీ దేనికీ సామర్థ్యం లేదు.
అక్కడ పడుకున్న అతన్ని చూడు.

1168
01:20:02,964 --> 01:20:04,171
కొంతమంది ఇలాగే ఉంటారు.

1169
01:20:21,250 --> 01:20:26,204
"దూరం
ముదురు నీలం భూమిలో"

1170
01:20:26,321 --> 01:20:31,326
"తేనె చినుకు పడుతుందా
నైటింగేల్ పాట నుండి?"

1171
01:21:07,896 --> 01:21:09,468
"దూరం
ముదురు నీలం భూమిలో"

1172
01:21:09,565 --> 01:21:15,647
"తేనె చినుకు పడుతుందా
నైటింగేల్ పాట నుండి?"

1173
01:21:23,278 --> 01:21:26,592
"ఎత్తైన పర్వతాల దిగువన ఎక్కడ
మేఘాల గొలుసులు అడవిలోకి దిగుతాయి"

1174
01:21:26,882 --> 01:21:31,096
"అడవి తేనె పూలు ఉన్నాయా?"

1175
01:21:38,594 --> 01:21:42,067
"పరిమితులలో
చీకటి నిశ్శబ్ద ఆకాశం"

1176
01:21:42,196 --> 01:21:47,173
"పరిధిలో"

1177
01:21:47,302 --> 01:21:50,616
"ఉన్న మార్గంలో
ఎప్పుడూ పాదముద్ర లేదు"

1178
01:21:50,705 --> 01:21:55,682
"ఆ దారిలో"

1179
01:21:55,944 --> 01:22:02,527
"ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నావు?
ఎవరు?"

1180
01:22:02,651 --> 01:22:06,101
"ఈకలా ఎగిరే కోరికలు"

1181
01:22:06,187 --> 01:22:11,039
"కోరికలు"

1182
01:22:11,159 --> 01:22:12,970
"దూరం
ముదురు నీలం భూమిలో"

1183
01:22:13,094 --> 01:22:19,176
"తేనె చినుకు పడుతుందా
నైటింగేల్ పాట నుండి?"

1184
01:22:52,333 --> 01:22:59,155
"తల నిండా
జీవిత మత్తు"

1185
01:22:59,273 --> 01:23:05,561
"ఒక కనురెప్ప
తెలియని దాహంతో నిండిపోయింది"

1186
01:23:05,647 --> 01:23:09,063
"మనస్సు యొక్క రథం
నిరంతరం తిరుగుతూ"

1187
01:23:09,184 --> 01:23:12,361
"పగలు మరియు రాత్రి"

1188
01:23:12,487 --> 01:23:19,639
"హే సంచారి,
రండి వెళ్దాం"

1189
01:23:19,761 --> 01:23:26,515
"ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నావు?
ఎవరు?"

1190
01:23:26,635 --> 01:23:30,142
"ఈకలా ఎగిరే కోరికలు"

1191
01:23:30,238 --> 01:23:35,124
"కోరికలు"

1192
01:23:35,243 --> 01:23:36,781
"దూరం
ముదురు నీలం భూమిలో"

1193
01:23:37,078 --> 01:23:43,057
"తేనె చినుకు పడుతుందా
నైటింగేల్ పాట నుండి?"

1194
01:23:58,432 --> 01:24:02,407
హే చూడు! మేము ఏమి చర్చించాము
నిన్న వార్తాపత్రికలో ఉంది.

1195
01:24:02,538 --> 01:24:05,715
"ఆసక్తి ఉన్నవారు
అడవిలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు దయచేసి సంప్రదించండి."

1196
01:24:05,840 --> 01:24:11,056
"అడవి ప్రయాణంతో యువకులు
అనుభవం పరిగణించబడుతుంది"

1197
01:24:11,179 --> 01:24:14,356
"ఫోటోతో ఇ-మెయిల్ ద్వారా దరఖాస్తు చేసుకోండి"

1198
01:24:14,448 --> 01:24:15,393
నాకు చూపించు.

1199
01:24:23,792 --> 01:24:26,503
మీరు ప్రకటన ఇస్తే నేను దరఖాస్తు చేస్తాను.

1200
01:24:29,197 --> 01:24:30,701
మీరు ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

1201
01:24:31,700 --> 01:24:34,547
- నేను ఆ రోజు తమాషా చేశాను.
- అప్పుడు సరే!

1202
01:24:37,238 --> 01:24:38,217
హే”

1203
01:24:39,207 --> 01:24:41,052
మీరు దాని గురించి తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1204
01:24:43,244 --> 01:24:44,315
మీరు చాలా జోకులు వేస్తారు.

1205
01:24:45,446 --> 01:24:48,089
దీని అర్థం ఏమిటి?
నన్ను సమీరా అని పిలవండి.

1206
01:24:48,182 --> 01:24:48,752
చెప్పు.

1207
01:24:49,751 --> 01:24:55,708
సమీరా నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావా
లేక నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారా?

1208
01:24:56,525 --> 01:24:57,504
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1209
01:24:59,127 --> 01:25:00,436
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1210
01:25:01,296 --> 01:25:03,209
ఎ
a

1211
01:25:03,765 --> 01:25:05,769
అది దట్టమైన అడవి.

1212
01:25:05,867 --> 01:25:07,610
తలకాని గురించి విన్నారా?

1213
01:25:07,703 --> 01:25:08,842
ష్స్స్!

1214
01:25:09,103 --> 01:25:10,174
ఇక్కడికి రండి.

1215
01:25:17,378 --> 01:25:18,882
మచ్చల జింక.

1216
01:25:19,147 --> 01:25:21,390
ఇది నేను మొదటిసారి
వాటిని ఇక్కడ చూస్తున్నాను.

1217
01:25:21,516 --> 01:25:25,731
విల్మా

1218
01:25:26,788 --> 01:25:28,325
ఇది శుభసూచకం.

1219
01:25:32,193 --> 01:25:35,701
- మీరు మారీజాన్ గురించి విన్నారా?
- అది ఎవరు?

1220
01:25:36,430 --> 01:25:37,672
ఎ
a

1221
01:25:37,799 --> 01:25:42,445
మచ్చల జింకలు
మారీజన్ అని కూడా పిలుస్తారు.

1222
01:25:42,536 --> 01:25:45,680
ఇది రామాయణంలోనిది.
మీరు దాని గురించి వినలేదా?

1223
01:25:47,208 --> 01:25:50,192
బాలన్ చెట్టా, తలకాని ఎక్కడ?

1224
01:25:50,311 --> 01:25:53,386
నేను అక్కడకు వెళ్ళలేదు.
దూరంగా ఉంది.

1225
01:25:53,514 --> 01:25:55,724
ఎవరూ అక్కడికి వెళ్లరు, ప్రియమైన.

1226
01:25:55,817 --> 01:25:59,928
ప్రదేశాలకు వెళ్లడం ఇష్టం
ఎవ్వరూ ఎక్కడికి వెళ్లరు.

1227
01:26:00,755 --> 01:26:03,237
సమీరా!
మరో మారిజాన్!

1228
01:26:08,529 --> 01:26:11,445
ఇది మాకు 3 రోజులు పడుతుంది
పాండిపాత్ చేరుకోవడానికి.

1229
01:26:11,532 --> 01:26:14,915
అక్కడ క్యాంపింగ్ తర్వాత మేము చేయవచ్చు
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.

1230
01:26:15,203 --> 01:26:18,278
- పాండిపాత్ నుండి తలకాని ఎంత దూరంలో ఉంది?
- చాలా దూరం కాదు.

1231
01:26:18,373 --> 01:26:20,617
- అప్పుడు తలకాని వద్ద విడిది చేద్దాం.
- లేదు సర్.

1232
01:26:20,709 --> 01:26:22,884
పాండిపాత్ మెరుగైనది
రాత్రి గడపడానికి స్థలం.

1233
01:26:23,177 --> 01:26:26,924
- అక్కడ నీరు సులభంగా దొరుకుతుంది.
- మాకు నీరు కావాలి.

1234
01:26:27,215 --> 01:26:28,924
నేను చెప్పేది అదే.

1235
01:26:29,217 --> 01:26:31,962
కాబట్టి 6 రోజులు మరియు తిరిగి.

1236
01:26:32,253 --> 01:26:34,930
ఇంకా ఎన్ని మీరు నిర్ణయించుకోండి
మీరు ఉండాలనుకుంటున్న రోజులు.

1237
01:26:35,757 --> 01:26:37,864
అది లేకుండా మనం చెప్పలేము
స్థలాన్ని చూస్తున్నాను.

1238
01:26:37,959 --> 01:26:40,271
- ఇంచుమించుగా?
- సుమారుగా...

1239
01:26:40,895 --> 01:26:42,239
5-6 రోజులు.

1240
01:26:42,330 --> 01:26:45,542
మేము ఆహారం తీసుకువెళ్లాలి.

1241
01:26:45,667 --> 01:26:48,240
అన్నీ కొంటాం.
చింతించకు.

1242
01:26:48,336 --> 01:26:51,286
వస్తువులు కొనుక్కోవచ్చు.
అయితే అన్నింటినీ ఎలా మోసుకుపోతాం?

1243
01:26:51,372 --> 01:26:53,787
నాకు తెలుసు అబ్బాయి.
అతనిని వెంట తీసుకెళ్తాం.

1244
01:26:53,908 --> 01:26:55,719
- నాకు చాలా మంది వద్దు.
- మాకు ప్రజలు కావాలి.

1245
01:26:55,844 --> 01:26:57,792
ఇది కష్టం
అటువంటి భారాన్ని మోయండి.

1246
01:26:57,912 --> 01:27:00,953
ఎవరూ ఉండరు
అడవిలో సహాయం చేయడానికి.

1247
01:27:01,816 --> 01:27:03,991
- అబ్బాయి ఎవరు?
- అతను సమీపంలోనే ఉంటాడు.

1248
01:27:04,753 --> 01:27:06,928
ఇవన్నీ మనం మోయాల్సిన అవసరం ఉందా?
అడవిలో మనకు ఏమీ దొరకలేదా?

1249
01:27:07,222 --> 01:27:09,899
- మీరు తుపాకీని కలిగి ఉంటే.
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

1250
01:27:09,991 --> 01:27:13,407
- పండ్లు లేదా కూరగాయల గురించి ఏమిటి?
- మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.

1251
01:27:14,428 --> 01:27:16,775
అక్కడ అడవి ప్రతిదీ కలిగి ఉంది.

1252
01:27:16,865 --> 01:27:20,908
కానీ మన పరిధిలో ఏదీ లేదు.

1253
01:27:21,002 --> 01:27:21,981
అది మర్చిపో.

1254
01:27:22,237 --> 01:27:24,948
ఎంత ధాన్యం
మాకు అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1255
01:27:25,039 --> 01:27:28,752
ఐదుగురు వ్యక్తులు,
భోజనానికి సుమారు 1 కిలోలు.

1256
01:27:28,877 --> 01:27:31,519
అది చాలా ఉంటుంది.

1257
01:27:32,047 --> 01:27:34,256
- మనకు కావాల్సింది కూడా ఉంది.
- ఏమిటి?

1258
01:27:34,883 --> 01:27:37,765
- డబ్బు!
- అవును...

1259
01:27:37,886 --> 01:27:40,562
[మి.మీ
mm"

1260
01:27:44,325 --> 01:27:45,396
ఈ మహిళ ఎవరు?

1261
01:27:46,361 --> 01:27:49,004
సర్, నేను ఆమెను ఎలాగోలా ఒప్పించాను.

1262
01:27:49,297 --> 01:27:53,340
ఆమె అంతర్జాతీయ గుర్తింపు పొందినది
ప్రకృతి పర్యాటకం కోసం స్కౌట్.

1263
01:27:53,467 --> 01:27:54,037
స్కౌట్?

1264
01:27:54,335 --> 01:27:58,755
ఆమె పర్యాటక ప్రదేశాలను కనుగొంటుంది
మరియు పర్యాటక సంస్థలకు చెబుతుంది.

1265
01:27:58,840 --> 01:28:02,313
ఆమె ఇంటర్నెట్‌లో వ్రాస్తే అక్కడ ఉంటుంది
పర్యాటకులను ఆపవద్దు.

1266
01:28:02,410 --> 01:28:03,755
అది మనకు మేలు చేస్తుంది.

1267
01:28:03,879 --> 01:28:07,557
- అయితే మీకు 25 వేలు ఎందుకు కావాలి?
- అంత ఖర్చు అవుతుంది.

1268
01:28:08,083 --> 01:28:10,794
మనకు ఒక ఆలోచన ఉండాలి
డబ్బు గురించి.

1269
01:28:10,919 --> 01:28:14,894
స్లీపింగ్ బ్యాగులు మరియు టెంట్లు
మేము ఇప్పుడు కొనుగోలు చేసాము మళ్ళీ ఉపయోగించవచ్చు.

1270
01:28:15,023 --> 01:28:16,834
కనుక ఇది పెట్టుబడిగా.

1271
01:28:16,958 --> 01:28:21,707
మేము గైడ్ చెల్లించాలి,
కూలీలు...

1272
01:28:21,797 --> 01:28:22,833
అంత ఖర్చు అవుతుంది.

1273
01:28:22,964 --> 01:28:25,948
- ఏదైనా అవకాశం ఉందా?
- నేను ఆమెను అడగాలి.

1274
01:28:26,067 --> 01:28:27,844
శక్స్!
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

1275
01:28:27,936 --> 01:28:30,783
ప్రజలకు చేరుతుందా
ఇంటర్నెట్ ద్వారా?

1276
01:28:30,872 --> 01:28:34,721
ఎ
EEK!

1277
01:28:34,810 --> 01:28:35,949
ఇక్కడికి రా!

1278
01:28:37,412 --> 01:28:40,555
మీరు ప్లాన్ చేయడం లేదని ఆశిస్తున్నాను
మా ఖర్చుతో చల్లగా ఉండటానికి.

1279
01:28:40,681 --> 01:28:41,855
- ఎప్పుడూ.
- సరే.

1280
01:28:42,117 --> 01:28:47,094
Fl fl fl 2%
Wm Q5; Wm fl 2%

1281
01:28:47,355 --> 01:28:48,562
ఇది 25.

1282
01:28:48,689 --> 01:28:49,829
మీరు అడిగారు.

1283
01:28:49,958 --> 01:28:51,940
ఎ
a

1284
01:28:52,060 --> 01:28:53,438
మీకు ఇది వద్దు?

1285
01:28:54,328 --> 01:28:58,508
దాన్ని నా ఖాతాలో నోట్ చేసుకోండి.
నేను దానిని తర్వాత సేకరిస్తాను.

1286
01:28:58,599 --> 01:28:59,841
నం.
మీరు దానిని ఉంచాలి.

1287
01:28:59,968 --> 01:29:01,847
మీతో దిగండి.

1288
01:29:04,072 --> 01:29:05,677
చుట్టూ ప్లే!

1289
01:29:18,786 --> 01:29:21,964
- ఈ మందు ఎవరి కోసం?
- మీ అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది.

1290
01:29:22,056 --> 01:29:24,938
ఆమె ఒక వారం పాటు పులిక్కన్‌లో ఉంది.
చాలా మందులు ఉన్నాయి.

1291
01:29:25,026 --> 01:29:27,474
అది అక్కడ లభ్యం కాదా?

1292
01:29:27,562 --> 01:29:29,635
ఇది ఇక్కడ తక్కువ ధర.

1293
01:29:30,765 --> 01:29:32,474
అప్పుడు మీరు ఉండాలి
అనుమోలను రమ్మని అడిగాడు.

1294
01:29:32,566 --> 01:29:35,413
- ఆమె పనికి వెళ్ళాలి.
- అప్పుడు మీరు సంతోష్‌ని అడగాలి.

1295
01:29:35,503 --> 01:29:37,746
తన పెళ్లి పనుల్లో బిజీగా ఉన్నాడు.

1296
01:29:37,872 --> 01:29:40,514
అంతేకానీ అతను కాదు
ఇదంతా ఎవరు చేయాలి.

1297
01:29:41,175 --> 01:29:43,521
రెండు రోజుల తర్వాత వస్తాను.

1298
01:29:43,945 --> 01:29:45,984
ఇంటికి ఎవరో వచ్చారు
మళ్ళీ నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1299
01:29:46,114 --> 01:29:48,118
WHO? lsmu?

1300
01:29:48,416 --> 01:29:50,625
నేను అతని డబ్బు తిరిగి ఇచ్చాను.

1301
01:29:50,718 --> 01:29:52,631
- మీరు అతనికి ఎంత ఇచ్చారు?
- అది మర్చిపో.

1302
01:29:52,720 --> 01:29:54,599
అలా ఉంచుకోనివ్వండి
మీరు ఇప్పుడు దూరంగా ఉన్నారు.

1303
01:29:55,389 --> 01:29:56,368
నేను వస్తాను.

1304
01:29:59,727 --> 01:30:01,869
కొనసాగించు!
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.

1305
01:30:10,071 --> 01:30:12,815
అతను ఉంటే మేము అతనిని డ్రాప్ చేయవచ్చు
అదే దిశలో వెళ్తున్నారు.

1306
01:30:12,941 --> 01:30:15,389
లేదు. అతను వేరే దారిలో వెళ్తున్నాడు.
వెళ్దాం.

1307
01:30:32,126 --> 01:30:34,404
సిబీ, నువ్వు ఎప్పుడు చేశావు
మ్లామేడ్‌లో చేరాలా?

1308
01:30:36,131 --> 01:30:38,636
గత నెల 12వ తేదీ.

1309
01:30:43,938 --> 01:30:45,977
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
అంతకు ముందు పని చేస్తున్నారా?

1310
01:30:50,912 --> 01:30:52,551
అంతకు ముందు...

1311
01:31:06,227 --> 01:31:09,940
"గాలి యొక్క సంగీత వాయిద్యం"

1312
01:31:12,900 --> 01:31:16,113
"సంగీతం ప్లే చేసారు"

1313
01:31:19,941 --> 01:31:25,089
"పర్వత శ్రేణి ఇక్కడ ఉంది
చేతులు ఊపుతున్న చెట్ల శ్రేణి"

1314
01:31:26,714 --> 01:31:31,828
"చిన్న పక్షులు ఇక్కడ ఉన్నాయి
వారి చీకటి కళ్ళను సాగదీయడం"

1315
01:31:40,028 --> 01:31:45,711
"లేత సూర్యకాంతి ఉన్నప్పుడు
గాజులతో పువ్వును ధరించాడు"

1316
01:31:46,734 --> 01:31:52,747
"మనసు నదిలా మారుతుంది"

1317
01:31:52,840 --> 01:31:57,123
"సంగీతం ప్లే చేయడం"

1318
01:31:59,680 --> 01:32:06,036
"ఆకాశం తీరం అవుతుంది"

1319
01:32:16,130 --> 01:32:21,983
"రండి, రండి,
నెమ్మదిగా ఇక్కడికి రా"

1320
01:32:22,903 --> 01:32:28,120
"చెవిలో గాలి మోగుతుంది"

1321
01:32:29,677 --> 01:32:36,067
"మార్గం కోసం వెతుకుతున్నాను
ఈ భూమి ద్వారా"

1322
01:32:36,151 --> 01:32:42,267
"దూరాలు వెతుకుతున్నారు
అవి కనుచూపు మేరలో లేవు"

1323
01:32:43,257 --> 01:32:49,805
"నేను చెట్ల వరుసలో ఉన్నాను
తోట ఉంది"

1324
01:32:49,930 --> 01:32:56,012
"ఒక కల యొక్క విలువైన పర్వత-వసంత ఎక్కడ,
చూపు కోసం వెతుకుతుంది."

1325
01:32:56,137 --> 01:33:02,822
"గాలి యొక్క సంగీత వాయిద్యం"

1326
01:33:02,910 --> 01:33:08,628
"సంగీతం ప్లే చేసారు"

1327
01:33:22,897 --> 01:33:27,902
“రోజు సీతాకోక చిలుకలా ఎగిరిపోయింది
ఒంటరిగా ఆకాశాన్ని చేరుకోవడానికి"

1328
01:33:36,043 --> 01:33:41,048
"చూడండి మంచుతో కప్పబడి ఉంది
కానీ మండుతున్న కోరికలు వెంట ఉన్నాయి"

1329
01:33:49,990 --> 01:33:55,309
"అడవి లతలపై,
వెన్నెల నిజం రాసింది"

1330
01:33:56,764 --> 01:34:02,014
"రాత్రి బయలుదేరుతుంది
విడిపోయే రోజు కోసం"

1331
01:34:02,936 --> 01:34:06,683
"గాలి యొక్క సంగీత వాయిద్యం"

1332
01:34:09,710 --> 01:34:15,325
"సంగీతం ప్లే చేసారు"

1333
01:34:41,742 --> 01:34:43,223
అలసిపోయారా?

1334
01:34:44,279 --> 01:34:45,691
అయిపోయింది!

1335
01:34:46,181 --> 01:34:49,222
ఈ చివరి పర్వతాన్ని అధిరోహిద్దాం.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1336
01:34:49,750 --> 01:34:51,823
నేను 5 నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1337
01:34:51,952 --> 01:34:56,201
అది కొద్ది దూరం మాత్రమే. ఉంది
అక్కడ కూర్చోవడానికి మంచి ప్రదేశం.

1338
01:34:56,290 --> 01:34:58,795
ఎందుకు, మాకు కుర్చీలు వస్తాయి
అక్కడ?

1339
01:34:58,926 --> 01:35:03,003
నం. ఈ పర్వతం తర్వాత,
ఇది లోతువైపు ఉంది.

1340
01:35:03,130 --> 01:35:05,306
- నేను లోతువైపు నడకను చూడడానికి భయపడుతున్నాను.
-ఎందుకు?

1341
01:35:06,166 --> 01:35:08,479
మనం పైకి ఎక్కాలి
తిరుగు ప్రయాణంలో.

1342
01:35:08,736 --> 01:35:11,276
లేదు, మరికొన్ని ఉన్నాయి
తిరిగి పొందడానికి మార్గాలు.

1343
01:35:11,406 --> 01:35:15,256
అది పట్టింపు లేదు.
అన్ని దిగువకు ఎత్తులు ఉంటాయి.

1344
01:35:16,076 --> 01:35:18,183
ఎమ్
ఎమ్

1345
01:35:18,312 --> 01:35:19,917
చాలా సమయం ఉంది.

1346
01:35:22,450 --> 01:35:24,021
హే, నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

1347
01:35:33,461 --> 01:35:36,274
- ఇంకెంత కాలం?
- స్టాలిన్ చెట్-టాన్ మాత్రమే తెలుసు.

1348
01:35:46,307 --> 01:35:47,514
కామ్రేడ్ స్టాలిన్!

1349
01:35:49,510 --> 01:35:50,251
ఇక్కడికి రండి.

1350
01:35:54,249 --> 01:35:56,230
ఇంకెంత కాలం
ఇక్కడి నుంచి పాండిపాత్?

1351
01:35:56,350 --> 01:35:59,094
మీరు తయారు చేస్తున్నారు
మేము చాలా సేపు నడుస్తాము.

1352
01:35:59,186 --> 01:36:01,465
అక్కడ చూడు.
మీరు కొండలో ఆ చీలికను చూస్తున్నారా?

1353
01:36:01,756 --> 01:36:04,136
పాండిపాత్ దాని దిగువన ఉంది.

1354
01:36:35,989 --> 01:36:37,128
స్టాలిన్!

1355
01:36:37,224 --> 01:36:38,864
ఎ
a

1356
01:36:43,431 --> 01:36:45,036
తలకాని ఇక్కడికి ఎంత దూరం?

1357
01:36:45,132 --> 01:36:47,045
మేము ఏర్పాటు చేయాలి
మొదట ఇక్కడ విషయాలు.

1358
01:36:47,134 --> 01:36:48,513
అవును నిజమే.
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1359
01:36:48,802 --> 01:36:50,077
మనం సేకరించాలి
కొన్ని కట్టెలు.

1360
01:36:50,170 --> 01:36:52,915
తప్పకుండా. అప్పటికి
మేము ఇక్కడ విషయాలు ఏర్పాటు చేస్తాము.

1361
01:36:53,040 --> 01:36:55,455
హే రా!
ఆ గొడ్డలిని కూడా తీసుకెళ్లు.

1362
01:37:00,080 --> 01:37:01,493
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాను.

1363
01:37:01,582 --> 01:37:05,123
- నేను మీతో వస్తాను.
- శీష్! సిగ్గుపడకు!

1364
01:37:14,362 --> 01:37:16,970
అవి ఉన్నట్లే కదూ
మొత్తం అడవిని నరికేస్తున్నారా?

1365
01:37:17,064 --> 01:37:18,977
వారికే వదిలేయండి.

1366
01:37:20,233 --> 01:37:21,612
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

1367
01:37:21,902 --> 01:37:24,316
మా సహచరుడు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1368
01:37:24,839 --> 01:37:26,582
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

1369
01:37:27,908 --> 01:37:29,583
అతను పెద్దగా వెల్లడించడు.

1370
01:37:29,877 --> 01:37:31,586
ప్రతి విషయంలోనూ గోప్యంగా కనిపిస్తోంది.

1371
01:37:31,879 --> 01:37:34,293
అతను ఒక్కడే కాదు
ఎవరు రహస్యంగా ఉంటారు.

1372
01:37:36,884 --> 01:37:40,266
అది సరే. అందరూ
వారి స్వంత ఆసక్తులు ఉన్నాయి.

1373
01:37:41,221 --> 01:37:42,827
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1374
01:37:44,992 --> 01:37:48,033
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నిధి గురించి.

1375
01:37:50,097 --> 01:37:51,510
మీకు ఎలా తెలిసింది?

1376
01:37:52,466 --> 01:37:53,912
అది నాకు తెలుసు.

1377
01:38:01,308 --> 01:38:04,349
నేను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు
మీరు దాని గురించి మాట్లాడటం ద్వారా.

1378
01:38:04,478 --> 01:38:07,051
నీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను
మేము ఇక్కడకు వచ్చిన తర్వాత.

1379
01:38:09,249 --> 01:38:12,928
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1380
01:38:14,054 --> 01:38:15,159
అందుకే.

1381
01:38:16,156 --> 01:38:18,365
నేనెప్పుడూ ఏమీ దాచాలని అనుకోలేదు.

1382
01:38:19,460 --> 01:38:20,565
క్షమించండి.

1383
01:38:20,661 --> 01:38:26,241
మీరు వచ్చినప్పుడు ఇది మంచిది కాదు
ఇతర వ్యక్తుల ద్వారా విషయాలు తెలుసు.

1384
01:38:26,366 --> 01:38:27,904
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

1385
01:38:33,306 --> 01:38:35,015
స్టాలిన్‌కి తెలుసా?

1386
01:38:36,143 --> 01:38:36,918
అవును.

1387
01:38:37,412 --> 01:38:39,051
చింతించకు.
నేను అతనితో వ్యవహరిస్తాను.

1388
01:38:39,146 --> 01:38:41,355
మర్చిపోవద్దు.
ప్రతిదానికీ మాకు అతని సహాయం కావాలి.

1389
01:38:44,051 --> 01:38:48,128
ఎమ్మీ

1390
01:38:48,221 --> 01:38:52,675
కానీ మీరు నాకు ముందే చెప్పినట్లయితే, మేము చేయగలము
ఒకటి లేదా రెండు ఇతర విషయాలను నిర్వహించింది.

1391
01:38:52,960 --> 01:38:55,101
- ఏది ఇష్టం?
- ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు.

1392
01:38:55,228 --> 01:38:59,237
- అది ఏమిటో చెప్పు.
- ఇది సమయం వృధా.

1393
01:38:59,332 --> 01:39:00,403
0k, అది మరచిపోండి.

1394
01:39:00,501 --> 01:39:04,476
మనమందరం చిత్తశుద్ధితో ప్రయత్నిస్తే,
ఇది పని చేస్తుంది.

1395
01:39:04,572 --> 01:39:05,677
నేను సరైనదేనా?

1396
01:39:05,939 --> 01:39:07,351
చూద్దాం.

1397
01:39:07,975 --> 01:39:11,118
- నేను ఇంతకు ముందు ఇలాంటి కథలు విన్నాను.
- కానీ ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది.

1398
01:39:11,244 --> 01:39:13,248
ఎ
a

1399
01:39:13,380 --> 01:39:15,693
ఆరంకల్లు మురుగన్.
అలా మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు.

1400
01:39:15,949 --> 01:39:19,058
- అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను తన తలను రైలు కింద పెట్టాడు.

1401
01:39:19,152 --> 01:39:21,395
అతన్ని మార్చురీలో ఉంచారు
తల లేకుండా ఒక వారం పాటు.

1402
01:39:21,522 --> 01:39:24,061
- అతని తల ఎక్కడికి పోయింది?
- ఎవరికీ తెలియదు.

1403
01:39:24,158 --> 01:39:27,404
అతన్ని ఎవరూ గుర్తించలేకపోయారు.
కాబట్టి వారు అతనిని అక్కడే పాతిపెట్టారు.

1404
01:39:27,495 --> 01:39:29,407
అప్పుడు వారు ఎలా ఉన్నారు
అది అతనే తెలుసా?

1405
01:39:30,163 --> 01:39:32,737
ప్రజలకు తెలుసు.

1406
01:39:33,501 --> 01:39:35,744
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- దేనికి భయపడుతున్నావు?

1407
01:39:36,036 --> 01:39:37,949
ఇలాంటి కథనాలను చూసి భయపడుతున్నారా?

1408
01:39:38,072 --> 01:39:41,489
నేను ఆ వంతెనను దాటుతాను
నేను దానికి వచ్చినప్పుడు.

1409
01:39:43,210 --> 01:39:44,714
కర్మ, నీకు భయమా?

1410
01:39:44,979 --> 01:39:47,325
అతను మాత్రమే వ్యక్తి
స్టాలిన్‌కి భయం.

1411
01:39:47,447 --> 01:39:50,226
మార్గం లేదు! అతను
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో కాదు.

1412
01:39:54,288 --> 01:39:57,238
మేము తలకానికి బయలుదేరాము
ఉదయం, సరియైనదా?

1413
01:39:57,357 --> 01:39:57,733
అవును.

1414
01:39:58,593 --> 01:40:00,301
ఎంతసేపు చేస్తుంది
ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటారా?

1415
01:40:00,427 --> 01:40:03,537
తలకాని కాదు
ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశం.

1416
01:40:03,664 --> 01:40:07,240
మొత్తం ప్రాంతం ఉంది
తలకాని అని.

1417
01:40:08,168 --> 01:40:09,204
నేను చూస్తున్నాను!

1418
01:40:09,303 --> 01:40:11,342
మనకు నిజంగా అవసరమా
రాత్రికి తిరిగిరావాలా?

1419
01:40:11,438 --> 01:40:13,351
కోర్సు యొక్క మేము కలిగి.

1420
01:40:13,440 --> 01:40:14,580
అన్నీ మర్చిపోదాం.

1421
01:40:14,708 --> 01:40:17,749
మనకు నిధి దొరకకుంటే దొరుకుతాం
అడవిలో ఒక ఆహ్లాదకరమైన యాత్రగా చూడండి.

1422
01:40:18,045 --> 01:40:20,654
చెప్పడం కష్టం.
అదృష్టం ముఖ్యం.

1423
01:40:20,748 --> 01:40:23,390
ఇప్పటి వరకు ఎవరూ కనుగొనలేదు.

1424
01:40:23,483 --> 01:40:27,664
అందుకే ప్రయత్నిస్తున్నాం. ఎందుకు చేస్తాను
ఎవరైనా దానిని కనుగొన్నట్లయితే మేము ప్రయత్నిస్తాము.

1425
01:40:29,189 --> 01:40:31,296
ఎన్ని కోట్లు
అది విలువైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1426
01:40:31,425 --> 01:40:35,172
ఏది ఏమైనా మీరు నా మాటలను గుర్తించండి. మేము చేయము
ఈ అడవిని ఖాళీ చేతులతో వదిలేయండి.

1427
01:40:35,295 --> 01:40:38,712
ఆ నిధి
నా నక్షత్రాలలో వ్రాయబడింది.

1428
01:40:43,037 --> 01:40:44,483
వెళ్దామా?

1429
01:40:45,139 --> 01:40:47,816
ఇది ఇప్పుడు అసహ్యకరమైన సమయం.
7.30 వరకు ఆగండి.

1430
01:40:48,075 --> 01:40:51,218
కనీసం తినండి. లేదు
దాని కోసం మంచి లేదా చెడు సమయం.

1431
01:40:51,344 --> 01:40:53,223
LN}
\
\
\
నేను\
!

1432
01:40:58,619 --> 01:41:00,065
ఇది భోజనం కోసం.

1433
01:41:00,688 --> 01:41:01,793
గుడ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1434
01:41:02,055 --> 01:41:03,730
ఎమ్
a

1435
01:41:03,857 --> 01:41:06,773
- మీరు నాకు చెప్పలేదు.
- మీకు ప్రతిదీ చెప్పాలా?

1436
01:41:10,163 --> 01:41:13,842
- మీరు ఇక్కడే ఉంటున్నారు, సరియైనదా?
- అతను కూడా రానివ్వండి.

1437
01:41:14,134 --> 01:41:19,282
అతనికి కొన్ని నమ్మకాలున్నాయి.
మేము అతనిని రావాలని బలవంతం చేయలేము.

1438
01:41:19,373 --> 01:41:20,752
అతని సమస్య ఏమిటి?

1439
01:41:20,874 --> 01:41:23,254
అతని వాళ్ళు తలకాని వెళ్ళరు.

1440
01:41:23,376 --> 01:41:26,360
ప్రజలు పరివర్తన చెందారని అంటున్నారు
వారు అక్కడ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1441
01:41:26,479 --> 01:41:27,458
ఇది నిజమేనా?

1442
01:41:27,547 --> 01:41:29,860
అవును. అతను తిరిగి ఉండనివ్వండి.

1443
01:41:30,117 --> 01:41:32,726
కలిగి ఉండటం మంచిది
ఇక్కడ ఎవరైనా. సరైనది?

1444
01:41:32,820 --> 01:41:34,824
ఎ
ఇ

1445
01:41:35,089 --> 01:41:37,766
ఉండాల్సింది ఏమీ లేదు
భయపడ్డాను. మేము సాయంత్రానికి తిరిగి వస్తాము.

1446
01:41:37,858 --> 01:41:40,101
నీకు ఎవరో తెలుసా
ఎవరు రూపాంతరం చెందారు?

1447
01:41:40,194 --> 01:41:41,071
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1448
01:41:41,161 --> 01:41:44,475
ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత నమ్మకాలు ఉంటాయి
అశుభ సమయంలో మీ ఇష్టం.

1449
01:41:53,807 --> 01:41:55,219
ఒక్కసారి చూడండి.

1450
01:41:58,178 --> 01:41:59,750
మీరు ఏదో చూశారా?

1451
01:42:05,719 --> 01:42:06,629
అక్కడ లేదు.

1452
01:42:07,721 --> 01:42:08,631
ఇక్కడ చూడు.

1453
01:42:12,693 --> 01:42:13,535
అది ఏమిటి?

1454
01:42:14,394 --> 01:42:16,501
అక్కడ మనం ఏదో చూడగలం.

1455
01:42:17,464 --> 01:42:18,877
అది ఒక Ubb.

1456
01:42:19,733 --> 01:42:22,545
- ఒక Ubb?
-అవును. ఒక గుహ లాగా.

1457
01:42:22,670 --> 01:42:24,275
చాలా ఉన్నాయి.

1458
01:42:24,805 --> 01:42:26,285
మనం వెళ్లి చూస్తామా?

1459
01:42:59,273 --> 01:43:00,754
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

1460
01:43:33,874 --> 01:43:35,445
వాడు ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

1461
01:43:37,945 --> 01:43:40,518
ఇది ఎలుగుబంటి గుహ!

1462
01:43:41,481 --> 01:43:43,588
- మీరు ఎలుగుబంటిని చూశారా?
- లోపల ఉంది.

1463
01:43:43,717 --> 01:43:44,492
బయటకి వస్తుందా?

1464
01:43:44,618 --> 01:43:47,831
మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము సార్.
ఇది తెలివిలేని జంతువు.

1465
01:43:47,955 --> 01:43:50,198
మనం ఇక్కడ నిలబడం.
వెళ్దాం.

1466
01:43:51,826 --> 01:43:54,502
సమీరా! నా మాట వినండి.
ఇది ప్రమాదకరం.

1467
01:43:54,594 --> 01:43:55,904
ష్...
అలాంటి శబ్దం చేయవద్దు.

1468
01:43:58,764 --> 01:44:00,439
ఇది బహుశా కాదు
రాత్రి పొద్దుపోయే వరకు బయటకు రండి.

1469
01:44:00,533 --> 01:44:03,016
అలాంటప్పుడు మనం ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నాం?
రండి వెళ్దాం.

1470
01:44:04,305 --> 01:44:04,807
రా!

1471
01:44:04,938 --> 01:44:07,386
ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
మనం రోజూ ఎలుగుబంట్లను చూడలేము.

1472
01:44:07,507 --> 01:44:11,220
మీరు ప్రతిరోజూ ఎలుగుబంటిని ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు?
అయినా, ఎలుగుబంటిని చూడడానికి ఇక్కడికి వచ్చామా?

1473
01:44:11,344 --> 01:44:12,483
ఎ
a

1474
01:44:12,612 --> 01:44:15,357
నిధిని కనుగొనడానికి వెళ్దాం.
ఎలుగుబంటి వేచి ఉండగలదు.

1475
01:44:16,984 --> 01:44:18,225
బయలుదేరుదాం.

1476
01:44:20,821 --> 01:44:22,324
సమీరా, త్వరపడండి!

1477
01:45:10,004 --> 01:45:10,709
స్టాలిన్.

1478
01:45:15,910 --> 01:45:16,615
స్టాలిన్!

1479
01:45:25,685 --> 01:45:26,391
స్టాలిన్!

1480
01:45:27,754 --> 01:45:30,067
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- ఏ శబ్దం?

1481
01:45:30,757 --> 01:45:31,736
ఇది దగ్గర నుండి వస్తోంది.

1482
01:45:34,861 --> 01:45:36,501
ఇది ఎలుగుబంటినా?

1483
01:45:37,530 --> 01:45:39,534
ఎలుగుబంట్లు రావు
మంటలు మండుతున్నంత కాలం.

1484
01:45:40,433 --> 01:45:41,971
మరి కొన్ని కట్టెలు కలుపుదామా?

1485
01:45:42,769 --> 01:45:45,343
ఇది చేస్తుంది. ఇది అవుతుంది
ఉదయం వరకు ఉంటుంది.

1486
01:45:45,439 --> 01:45:47,945
సిబీ, పడుకో
దేవుని కొరకు!

1487
01:45:48,675 --> 01:45:51,056
నాకు వింత శబ్దం వినిపించింది.
మీరు విన్నారా?

1488
01:45:54,614 --> 01:45:56,118
లేదా, ఇది కేవలం అనుభూతి మాత్రమేనా?

1489
01:45:56,383 --> 01:46:00,563
కారణం లేకుండా ఫీలింగ్?
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1490
01:46:23,843 --> 01:46:24,914
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1491
01:46:31,185 --> 01:46:33,167
ఎ
ఇ

1492
01:46:35,956 --> 01:46:37,937
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు
పగటిపూట ఒంటరిగా?

1493
01:46:38,059 --> 01:46:39,403
ఏమీ లేదు.

1494
01:46:41,594 --> 01:46:43,906
మీరు ఒక లోకి ప్రవేశించారని విన్నాను
నిన్న ఎలుగుబంటి గుహ?

1495
01:46:44,031 --> 01:46:46,013
అవును.
అదృష్టవశాత్తూ తప్పించుకున్నాం.

1496
01:46:48,635 --> 01:46:50,982
నిన్న రాత్రి నాకు శబ్దం వినిపించింది.

1497
01:46:51,105 --> 01:46:52,984
అది ఎలుగుబంటినా?

1498
01:46:53,073 --> 01:46:54,986
- అది ఎలుగుబంటి కాదు.
- మీరు కూడా విన్నారా?

1499
01:46:55,075 --> 01:46:55,780
అవును.

1500
01:46:56,576 --> 01:46:57,146
అది ఏమిటి?

1501
01:46:57,444 --> 01:46:58,685
నాకు తెలియదు.

1502
01:46:58,812 --> 01:47:00,657
ఇది కొన్నిసార్లు రాత్రిపూట వినబడుతుంది.

1503
01:47:00,780 --> 01:47:01,953
అది ఏమిటో నీకు తెలియదా?

1504
01:47:07,421 --> 01:47:11,805
- అది గుడ్లగూబ కావచ్చు?
- లేదు. అది ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు.

1505
01:47:12,192 --> 01:47:13,467
అది ఏమి కావచ్చు?

1506
01:47:13,860 --> 01:47:16,742
ఊపిరి లాగా అనిపించిందా?

1507
01:47:16,863 --> 01:47:18,674
అవును! అది ఏమిటి?

1508
01:47:18,765 --> 01:47:19,904
కట్టుమూలి.

1509
01:47:27,674 --> 01:47:28,449
సమీరా!

1510
01:47:31,012 --> 01:47:32,754
మేము ఖచ్చితంగా వచ్చాము
నిన్న ఈ విధంగా.

1511
01:47:35,782 --> 01:47:37,127
- ఇది?
- అవును!

1512
01:47:37,950 --> 01:47:39,192
అతన్ని అడగండి సమీరా.

1513
01:47:40,020 --> 01:47:41,523
ఎందుకు అడగరు?

1514
01:47:42,022 --> 01:47:43,024
నేను అడుగుతాను.

1515
01:47:43,123 --> 01:47:43,794
స్టాలిన్!

1516
01:47:47,760 --> 01:47:50,039
ఇది మనం రాలేదా
నిన్న దారి?

1517
01:47:50,697 --> 01:47:53,977
కొన్ని చోట్ల ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ చూడటానికి వదిలి.

1518
01:47:54,101 --> 01:47:55,979
ఎందుకు చూపించలేదు
అవి నిన్న మాకు?

1519
01:47:56,103 --> 01:47:58,847
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు
ఎలుగుబంటి గుహకు వెళ్ళండి.

1520
01:48:10,184 --> 01:48:12,723
మనం దీనిని శోధించాలి
పూర్తిగా ఉంచండి.

1521
01:48:12,819 --> 01:48:13,821
ఇది శుభ సంకేతం.

1522
01:48:13,920 --> 01:48:15,731
సరిగ్గా నేను చెప్పాను.

1523
01:48:15,822 --> 01:48:18,237
ఇందులో ఏమీ లేదని నేను అనుకోను
నిధితో చేయడానికి.

1524
01:48:19,126 --> 01:48:19,797
ఎందుకు?

1525
01:48:20,960 --> 01:48:24,275
కథ ప్రకారం, బంగారం ఉంది
టిప్పు సుల్తాన్ కాలంలో దాచబడింది.

1526
01:48:24,564 --> 01:48:26,136
అది చాలా కాలం క్రితం కాదు.

1527
01:48:26,233 --> 01:48:28,579
దాదాపు 200 సంవత్సరాల క్రితం కావచ్చు.

1528
01:48:29,569 --> 01:48:32,553
ఇవి కనీసం
5000 సంవత్సరాల నాటిది.

1529
01:48:33,005 --> 01:48:33,882
కాబట్టి?

1530
01:48:34,608 --> 01:48:37,114
కాబట్టి కనెక్షన్ లేదు.

1531
01:48:37,877 --> 01:48:39,825
మీ లాజిక్ నాకు అర్థం కాలేదు.

1532
01:48:40,547 --> 01:48:41,686
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1533
01:48:41,781 --> 01:48:43,626
ఇతర ప్రదేశాలు కూడా ఉన్నాయి.

1534
01:48:45,319 --> 01:48:46,594
ఎ
a

1535
01:48:46,686 --> 01:48:50,194
ఇక్కడ చుట్టూ ఇంకా చాలా ప్రదేశాలు!
మీరు వాటిని ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతారు.

1536
01:48:51,023 --> 01:48:53,005
కాబట్టి మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడకు వచ్చారా?

1537
01:48:54,228 --> 01:48:56,904
నేను ఇక్కడికి రాలేదు.
నేను దగ్గరికి వచ్చాను.

1538
01:48:56,996 --> 01:48:58,636
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదా?

1539
01:49:01,701 --> 01:49:05,517
మమ్మల్ని ఎందుకు ఊర్లకు తీసుకెళ్తున్నారు
ఏమీ లేదని తెలిసినప్పుడు?

1540
01:49:05,639 --> 01:49:07,712
కానీ నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు
నిధి కోసం చూస్తున్నాడు.

1541
01:49:07,841 --> 01:49:08,183
అప్పుడు?

1542
01:49:08,275 --> 01:49:10,154
అది ఒక అడవి.
చాలా కారణాలున్నాయి.

1543
01:49:10,243 --> 01:49:11,951
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నదేమిటి?

1544
01:49:12,078 --> 01:49:16,532
మనందరికీ తెలుసు.
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

1545
01:49:16,850 --> 01:49:21,270
మీరు వెళ్లడం ఇష్టం లేదని ఒకసారి చెప్పారు
అందరూ వెళ్ళే ప్రదేశాలకు.

1546
01:49:21,354 --> 01:49:23,666
కానీ సరిగ్గా అదే
మేము ఇప్పుడు చేస్తున్నాము.

1547
01:49:26,760 --> 01:49:29,744
- అతనికి స్థలం నచ్చలేదా?
- పర్వాలేదు.

1548
01:49:29,829 --> 01:49:30,831
సమస్య ఏమిటి?

1549
01:49:31,865 --> 01:49:32,844
రండి, నేను మీకు చెప్తాను.

1550
01:49:36,903 --> 01:49:40,286
వెళ్ళడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి
రోజూ ఒకే ప్రదేశానికి?

1551
01:49:40,573 --> 01:49:43,318
అది అని అతను చెప్పాడు
తలకానికి ఏకైక మార్గం.

1552
01:49:43,610 --> 01:49:45,956
ఒకటే మార్గం?
నాకు అనుమానం.

1553
01:49:46,045 --> 01:49:48,358
మనం నమ్మాలి
అతను అలా చెబితే.

1554
01:49:48,615 --> 01:49:51,656
మనకెందుకు కావాలి
ప్రతి రాత్రి ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారా?

1555
01:49:51,785 --> 01:49:53,562
అని మాతో చెప్పాడు
ప్రారంభంలో.

1556
01:49:53,653 --> 01:49:54,632
ఎంత మూర్ఖత్వం!

1557
01:49:54,721 --> 01:49:57,705
ఇదొక్కటే ప్రదేశమా
నీటితో అడవిలో?

1558
01:49:58,725 --> 01:50:01,003
ఇప్పటికే బాలన్ పిళ్లై
అతని గురించి నన్ను హెచ్చరించాడు.

1559
01:50:01,127 --> 01:50:04,134
బాలన్ పిళ్లై మమ్మల్ని హెచ్చరించారు
అనేక ఇతర విషయాలు కూడా.

1560
01:50:06,833 --> 01:50:08,712
మీరు అతనితో ఎందుకు మాట్లాడరు?

1561
01:50:08,801 --> 01:50:11,079
వేరే చోటికి మారాం.

1562
01:50:11,204 --> 01:50:13,982
Ea
a

1563
01:50:14,073 --> 01:50:16,249
కన్నన్ అక్కడికి రావడానికి నిరాకరించాడు.

1564
01:50:16,376 --> 01:50:18,881
నా ప్రియమైన సమీరా,
వారు కథలు వండుతున్నారు!

1565
01:50:34,961 --> 01:50:37,274
అంతే!
ఇది తిరిగి రావడానికి సమయం.

1566
01:50:37,364 --> 01:50:40,348
ఇంకా సమయం మిగిలి ఉంది. మేము మాత్రమే
రాత్రికి ముందు తిరిగి రావాలి.

1567
01:50:40,433 --> 01:50:43,075
విషయం అది కాదు.
మేము ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు అవసరం.

1568
01:50:43,203 --> 01:50:44,912
- ఇది వేరే/వైజ్ పని చేయదు.
- నువ్వు చెప్పు.

1569
01:50:45,037 --> 01:50:47,076
నువ్వు కన్నన్‌తో మాట్లాడాలి.

1570
01:50:47,206 --> 01:50:49,416
మనం అన్నీ చేయలేము
తన సౌలభ్యం ప్రకారం.

1571
01:50:50,176 --> 01:50:53,252
కన్నన్ లేకుండా మనం వెళ్లగలమా?
అతన్ని ఇక్కడే ఉండనివ్వండి.

1572
01:50:53,380 --> 01:50:54,382
ఇది ఒక విషయం మాత్రమే
2-3 రోజులు.

1573
01:50:54,681 --> 01:50:57,665
మేము అతనిని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేము
రాత్రిపూట. అది వేరు.

1574
01:50:58,318 --> 01:51:00,391
నువ్వు తెచ్చి ఉండకూడదు
మొదటి స్థానంలో అతను.

1575
01:51:00,687 --> 01:51:04,639
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
తలకాని రాత్రికి కాదు.

1576
01:51:04,757 --> 01:51:05,634
ఏమైనా!

1577
01:51:11,163 --> 01:51:12,667
ఒక పని చేద్దాం.

1578
01:51:14,334 --> 01:51:15,939
రెండుగా విడిపోదాం.

1579
01:51:16,770 --> 01:51:17,272
మరి?

1580
01:51:17,371 --> 01:51:20,446
ఇద్దరం వెళ్తాం. మరియు వాటిలో ఒకటి
కన్నన్‌తోనే ఉంటాం.

1581
01:51:20,707 --> 01:51:21,652
<i>ఎలా'?</i>

1582
01:51:21,741 --> 01:51:24,418
అయినా కన్నన్‌తో ఉండు
లేదా మీరు ఉండండి.

1583
01:51:24,677 --> 01:51:26,818
స్టాలిన్ ఇక్కడే ఉండనివ్వండి.
మేము వెళ్తాము.

1584
01:51:26,913 --> 01:51:29,020
అది సాధ్యం కాదు.
స్టాలిన్ కావాలి.

1585
01:51:29,148 --> 01:51:31,152
ఇక్కడ ఉండడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1586
01:51:33,286 --> 01:51:34,357
నేను వెళ్ళాలా?

1587
01:51:35,455 --> 01:51:37,960
మీకు విశ్రాంతి కావాలంటే ఇక్కడే ఉండండి.

1588
01:51:38,057 --> 01:51:40,232
కన్నన్ నిన్ను చూసుకుంటాడు.
నేను వెళ్లి వస్తాను.

1589
01:51:41,060 --> 01:51:43,907
దయచేసి అతనిని మరోసారి అడగండి.
తను రావడానికి ఒప్పుకుంటే ఎలా ఉంటుంది.

1590
01:51:43,996 --> 01:51:46,171
అతన్ని మళ్ళీ అడగవద్దు.
అతను రాడు.

1591
01:51:47,066 --> 01:51:47,909
అప్పుడు నేను వెళ్తాను.

1592
01:51:48,701 --> 01:51:50,910
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

1593
01:51:51,037 --> 01:51:52,278
నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1594
01:51:52,372 --> 01:51:54,011
నేను ఒంటరిగా ఉండను.
స్టాలిన్ ఉన్నాడు.

1595
01:51:54,140 --> 01:51:55,416
లేదు, సమీరా!

1596
01:51:57,444 --> 01:51:58,218
నేను వెళ్తాను.

1597
01:51:59,078 --> 01:52:00,684
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1598
01:52:01,481 --> 01:52:02,825
మేము వెళ్తాము.

1599
01:52:03,750 --> 01:52:05,322
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అయితే!

1600
01:52:05,418 --> 01:52:07,991
- నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- దాని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1601
01:52:11,324 --> 01:52:13,271
నువ్వు రావాలని అనుకున్నాను.

1602
01:52:13,393 --> 01:52:15,067
అయితే పర్వాలేదు.
నేను వెళ్తాను.

1603
01:52:16,028 --> 01:52:17,475
అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

1604
01:52:36,350 --> 01:52:37,921
ఏదైనా చేప ఉందా?

1605
01:52:39,353 --> 01:52:41,460
- వారు మిమ్మల్ని ఏదైనా అడిగారా?
-అవును.

1606
01:52:41,554 --> 01:52:42,966
వారు ఏమి అడిగారు?

1607
01:52:43,089 --> 01:52:45,368
అని ఆమె నన్ను అడిగింది
నేను తలకాని వెళ్ళగలను.

1608
01:52:45,458 --> 01:52:47,440
ఎ
ఇ

1609
01:52:47,527 --> 01:52:48,836
అప్పుడు ఆమె ఏం చెప్పింది?

1610
01:52:48,928 --> 01:52:52,003
నేను భయపడితే సరే అని చెప్పింది.
ఎవరైనా నాతోనే ఉంటారు.

1611
01:52:53,966 --> 01:52:56,175
నేను రాను
మీరు నాకు ముందే చెప్పినట్లయితే.

1612
01:52:56,302 --> 01:52:58,215
అందుకే నీకు చెప్పలేదు.

1613
01:52:58,337 --> 01:52:59,409
మేము ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నాము?

1614
01:52:59,539 --> 01:53:03,012
మేము చూపించిన తర్వాత వెళ్తాము
అతనికి మరికొన్ని చోట్ల.

1615
01:53:03,109 --> 01:53:04,385
అప్పటికి మాకు తిండి అయిపోతుంది.

1616
01:53:04,511 --> 01:53:08,291
- చాలా ధాన్యం మిగిలి ఉంది.
- మీరు చింతించకండి. మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము.

1617
01:53:08,382 --> 01:53:11,923
మీరు కూడా భయపడుతున్నారని వారికి చెప్పండి.
మీరు ఏమీ లేకుండా అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1618
01:53:12,519 --> 01:53:15,229
- ఇది ఏమీ కోసం కాదు.
- ఇదంతా శూన్యం.

1619
01:53:15,321 --> 01:53:18,100
మీ వాళ్ళే మాట్లాడతారు
నిధి గురించి.

1620
01:53:18,224 --> 01:53:21,505
అది నిజమే కావచ్చు.
కానీ ఎవరూ పొందలేరు.

1621
01:53:22,061 --> 01:53:24,772
మన పూర్వీకులు కాపాడుతున్నారు
అది నేటికీ.

1622
01:53:25,532 --> 01:53:27,514
వాళ్ళు మనల్ని దోచుకుంటారు
అక్కడికి వెళితే మన ఆత్మలు.

1623
01:53:27,967 --> 01:53:31,042
మేము ఖాళీ మనుషులను తిరిగి ఇస్తాము.

1624
01:53:31,405 --> 01:53:34,149
- ఇది మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- కాళీ అంకుల్.

1625
01:53:39,378 --> 01:53:40,984
అందులో కొంత నిజం ఉండాలి!

1626
01:53:42,982 --> 01:53:43,984
ఇట్స్ ఓకే.

1627
01:53:44,350 --> 01:53:47,232
మీరు అనుకున్నంత చెడ్డవాడు కాదు.

1628
01:53:47,319 --> 01:53:48,800
అది సమస్య కాదు.

1629
01:53:49,589 --> 01:53:51,537
మీరు నాతో ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1630
01:53:52,925 --> 01:53:55,807
మీకు నిధి దొరికినప్పుడు,
నా వాటా మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

1631
01:53:56,930 --> 01:53:59,344
నన్ను ఆటపట్టించకు.
నేను దానిని కనుగొనవచ్చు కూడా.

1632
01:54:02,301 --> 01:54:04,978
మీరు 'ది ఆల్కెమిస్ట్' చదివారా?

1633
01:54:05,104 --> 01:54:06,140
లేదు ఎందుకు?

1634
01:54:07,406 --> 01:54:10,151
ఇది ఒక వ్యక్తి గురించి
నిధిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాడు.

1635
01:54:11,177 --> 01:54:12,384
మరియు, అతను దానిని కనుగొంటాడా?

1636
01:54:12,512 --> 01:54:14,390
నేను ముగింపును వెల్లడించను.

1637
01:54:15,081 --> 01:54:18,464
అతను దానిని కనుగొనక తప్పదు.
అందుకే ఇప్పుడు ఆలోచించావు.

1638
01:54:19,051 --> 01:54:21,226
ఎ
a

1639
01:54:22,155 --> 01:54:24,330
కథలో ఒక పొగమంచు ఉంది.

1640
01:54:25,124 --> 01:54:25,830
అది ఏమిటి?

1641
01:54:25,959 --> 01:54:32,405
అతను చేరుకున్నప్పుడు అతను ఏదో కనుగొంటాడు
సుదీర్ఘ ప్రయాణం తర్వాత అతని గమ్యం.

1642
01:54:33,332 --> 01:54:34,209
ఏమిటి?

1643
01:54:35,234 --> 01:54:38,617
నిధి పడింది అని
అతని ప్రయాణం ఎక్కడ మొదలైంది.

1644
01:54:52,685 --> 01:54:54,427
హే, ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

1645
01:54:55,021 --> 01:54:58,598
మేము ఒక అద్భుతమైన కలిగి వెళుతున్న
మీరు వెళ్ళిన తర్వాత సమయం. సరియైనదా?

1646
01:54:59,258 --> 01:55:00,294
అయితే సరే.

1647
01:55:00,893 --> 01:55:03,068
మాకు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా తీసుకురండి
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1648
01:55:03,162 --> 01:55:04,233
ఇంకో విషయం...

1649
01:55:04,330 --> 01:55:08,977
మీ మార్గాన్ని గుర్తించండి
మీరు మార్గం మర్చిపోవద్దు.

1650
01:55:10,336 --> 01:55:12,011
కొన్ని ఫోటోలు కూడా తీయండి.

1651
01:55:12,939 --> 01:55:14,351
రిలాక్స్.

1652
01:55:15,074 --> 01:55:19,892
దేనికోసం నీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టుకోకు.
ఏ నిధి నీ ప్రాణానికి విలువైనది కాదు.

1653
01:55:32,559 --> 01:55:35,440
- వారు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
- వారికే వదిలేయండి.

1654
01:55:36,228 --> 01:55:37,537
వారు రేపు రావచ్చు

1655
01:55:38,530 --> 01:55:39,602
నీకెలా తెలుసు?

1656
01:55:39,732 --> 01:55:41,337
- స్టాలిన్ మీకు ఏమైనా చెప్పారా?
- లేదు.

1657
01:55:43,369 --> 01:55:48,346
వాళ్ళు వస్తే ఏం చేస్తాం
బోలు శరీరాలతో తిరిగినా?

1658
01:56:26,245 --> 01:56:27,281
ఇది బైసన్!

1659
01:56:28,447 --> 01:56:30,554
ఖరీదు 600 రూ. ఒక కిలో.

1660
01:56:31,618 --> 01:56:33,657
- మేము వెతుకుతున్నాము...
- ష్!

1661
01:56:33,753 --> 01:56:36,703
మేము ఖర్చుల కోసం చూస్తున్నది
కిలో 25 లక్షల రూపాయలు.

1662
01:56:36,790 --> 01:56:38,703
దీన్ని వదిలేద్దాం మరి
ఆ నిధి కోసం చూడండి.

1663
01:56:48,534 --> 01:56:51,211
నిధిని ఎవరు చూశారని మీరు చెప్పారు?

1664
01:56:51,304 --> 01:56:54,220
- ఆరంకల్లు మురుగన్.
- అతను ఎక్కడ చూశాడు?

1665
01:56:54,307 --> 01:56:55,652
నాకు తెలియదు.

1666
01:56:56,442 --> 01:56:58,321
గుహలో ఉండవచ్చు.

1667
01:56:58,411 --> 01:57:00,324
అవి సాధారణంగా మంచివి
విషయాలు దాచడానికి.

1668
01:57:00,780 --> 01:57:03,422
అది తప్పకుండా ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను
పూర్తిగా ఊహించని ప్రదేశం!

1669
01:57:04,150 --> 01:57:05,722
మీకు ఏవైనా అంచనాలు ఉన్నాయా?

1670
01:57:06,452 --> 01:57:08,491
ఎలాంటి ఎ
ప్రశ్న అది?

1671
01:57:08,587 --> 01:57:11,264
కొన్నిసార్లు నాకు మీరు అని అనిపిస్తుంది
దాని గురించి తీవ్రంగా లేదు.

1672
01:57:12,058 --> 01:57:14,735
మనం సీరియస్‌గా ఉండకపోతే ఎలా?
మన ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నాం.

1673
01:57:14,828 --> 01:57:15,636
నిజమేనా?

1674
01:57:16,462 --> 01:57:20,107
నేను జోక్ చేయడం లేదు.
త్వరలో మిమ్మల్ని మీరు గ్రహిస్తారు.

1675
01:57:51,097 --> 01:57:51,838
ఓ ఎన్టీ !

1676
01:57:52,464 --> 01:57:53,569
చింతించకు.

1677
01:57:53,666 --> 01:57:55,579
నాకు ఆమె తెలుసు
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

1678
01:57:57,837 --> 01:58:00,479
దారిని ఎందుకు అడ్డుకుంటున్నారు?
మనం దాటాలి.

1679
01:58:04,177 --> 01:58:05,384
రండి, బయటకు వెళ్లండి.

1680
01:58:09,615 --> 01:58:10,721
పరుగు!

1681
01:58:22,595 --> 01:58:24,474
స్టాలిన్, ఎందుకు నరకం
నువ్వు అలా చేశావా?

1682
01:58:25,564 --> 01:58:28,480
ఆమె ప్రమాదకరం సార్.
ఊరికే ఆడుకుంటున్నారు.

1683
01:58:29,502 --> 01:58:30,675
భయపడిపోయావా?

1684
01:58:32,906 --> 01:58:33,851
వెళ్దాం.

1685
01:58:35,441 --> 01:58:36,386
రండి సార్.

1686
01:59:01,233 --> 01:59:02,736
మీరు అలసిపోయారా?

1687
01:59:05,771 --> 01:59:07,548
నీ దగ్గర ఎక్కువ నీరు ఉందా?

1688
01:59:08,241 --> 01:59:09,448
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి.

1689
01:59:56,355 --> 01:59:57,300
స్టాలిమ్!

1690
01:59:58,925 --> 02:00:00,929
ఇది చూడు!
మీకు అర్థమైందా?

1691
02:00:01,193 --> 02:00:02,936
ఎ
a

1692
02:00:03,195 --> 02:00:04,938
- ఒక కత్తి?
- లేదు, ఒక కత్తి!

1693
02:00:05,198 --> 02:00:07,441
ఇది పురాతన కాలం నాటి పాన్
కత్తి. అది చూడు!

1694
02:00:07,566 --> 02:00:11,313
మనం మరెక్కడికీ వెళ్లనవసరం లేదు!
మేము మా గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నాము!

1695
02:00:11,871 --> 02:00:14,820
మేము అదృష్టవంతులం! లేదంటే
మేము దానిని ఇక్కడ కనుగొనలేము.

1696
02:00:14,941 --> 02:00:16,819
ఇది అద్భుతం!!

1697
02:00:17,643 --> 02:00:18,679
మనం మళ్లీ వెనక్కి తిరిగి చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

1698
02:00:18,811 --> 02:00:21,693
ఆరంకల్లు మురుగన్‌ని స్తుతిద్దాం
మరియు కదలండి!

1699
02:00:25,517 --> 02:00:27,226
సార్... వెళ్దాం.

1700
02:00:27,820 --> 02:00:30,497
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
ఇదే స్థలం!

1701
02:00:35,794 --> 02:00:37,503
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మలేదా?

1702
02:00:38,664 --> 02:00:40,977
వినండి.
మేం ఇక్కడే ఉంటాం.

1703
02:00:41,233 --> 02:00:42,338
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

1704
02:00:42,468 --> 02:00:44,814
- ఒక కారణం ఉంది. ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి!
- నాకు కూడా ఒక కారణం ఉంది.

1705
02:00:44,904 --> 02:00:47,250
నేను పట్టించుకోను.
ఈరోజు ఇక్కడే ఉంటాం.

1706
02:00:52,678 --> 02:00:54,523
స్టాలిన్!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1707
02:00:54,613 --> 02:00:57,256
మాకు నీరు మరియు కట్టెలు కావాలి.

1708
02:01:13,466 --> 02:01:15,505
ఇది ఏనుగు!
పరుగు!

1709
02:01:45,864 --> 02:01:46,935
స్టాలిన్!

1710
02:01:53,372 --> 02:01:54,317
కామ్రేడ్...

1711
02:01:58,011 --> 02:01:59,753
మేము ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నాము?

1712
02:02:00,113 --> 02:02:03,029
మేము ఏ తొందరపాటులో లేము.
ముందుగా వారిని తిరిగి రానివ్వండి.

1713
02:02:05,317 --> 02:02:08,358
నీ వల్లనే. నేను చేస్తాను
ఇతర / వైజ్ వారితో వెళ్ళాను.

1714
02:02:08,988 --> 02:02:11,493
- మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- అయితే!

1715
02:02:11,890 --> 02:02:13,565
నేను మీలాగా భయపడను.

1716
02:02:14,527 --> 02:02:17,340
నువ్వు వెళ్లకూడదని అనుకున్నాను.

1717
02:03:06,045 --> 02:03:09,552
మనం వాటి కోసం వెతకాలా?
చాలా కాలం అయింది.

1718
02:03:22,128 --> 02:03:23,608
<i>మొత్తం!</i>

1719
02:03:25,064 --> 02:03:27,876
ఓ సిబీ! మీరు భయపడ్డారు
నరకం మాకు నుండి!

1720
02:03:29,668 --> 02:03:30,943
రండి. తాగు!

1721
02:03:41,113 --> 02:03:42,023
స్టాలిన్...

1722
02:03:52,958 --> 02:03:53,869
కామ్రేడ్!

1723
02:04:02,668 --> 02:04:05,048
మీరు గుర్తుంచుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
తలకాని మార్గం.

1724
02:04:07,240 --> 02:04:08,618
కొంతవరకు.

1725
02:04:08,740 --> 02:04:09,719
స్టాలిన్‌కు తెలుసు.

1726
02:04:10,243 --> 02:04:12,919
లేదు, నువ్వేనా అని అడుగుతున్నాను
మార్గం తెలుసు.

1727
02:04:16,816 --> 02:04:17,852
ఏమిటి విషయం?

1728
02:04:20,486 --> 02:04:22,661
స్టాలిన్ మళ్లీ రాడు.

1729
02:04:23,656 --> 02:04:25,660
అతను వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాడు
ఉదయం.

1730
02:04:26,959 --> 02:04:28,565
అది ఎలా సాధ్యం?

1731
02:04:28,661 --> 02:04:30,836
ఎప్పుడు ఎలా వెళ్లిపోతాం
అంతా ఇప్పుడే జరిగిందా?

1732
02:04:30,930 --> 02:04:33,140
వదిలెయ్! లేదు
పాయింట్ చర్చించడం.

1733
02:04:38,237 --> 02:04:39,945
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?

1734
02:04:40,506 --> 02:04:45,084
ఇప్పుడు మనకు కఠినమైన పరిస్థితి ఉంది
ప్రతిదీ గురించి ఆలోచన.

1735
02:04:45,845 --> 02:04:50,492
తదుపరిసారి మేము వస్తాము
సరైన ప్రణాళిక. గందరగోళం లేదు.

1736
02:04:53,118 --> 02:04:54,656
ఇప్పుడు గందరగోళం ఏమిటి?

1737
02:04:55,255 --> 02:04:57,965
వెళ్లిపోవాలని అంటున్నారు.

1738
02:04:58,524 --> 02:04:59,503
వాళ్ళు వెళ్ళిపోనివ్వండి.

1739
02:05:00,125 --> 02:05:02,540
వారితో పాటు మనం కూడా వెళ్లాలి.

1740
02:05:02,961 --> 02:05:05,136
- మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- మనం ఇంకా ఏమి చేయగలం?

1741
02:05:05,264 --> 02:05:07,712
మాకు ఆహారం అయిపోతుంది
రేపటి తర్వాత

1742
02:05:07,799 --> 02:05:10,612
తిరిగి వచ్చే మార్గం తెలుసా?

1743
02:05:10,702 --> 02:05:13,185
నాకు తెలియదు. ఎలా
మేము తిరిగి వెళ్తామా?

1744
02:05:13,305 --> 02:05:14,910
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?

1745
02:05:16,041 --> 02:05:16,713
అవును.

1746
02:05:21,980 --> 02:05:24,121
అప్పుడు మీరు బయలుదేరండి.
నేను తర్వాత వస్తాను.

1747
02:05:25,717 --> 02:05:30,569
నీకు అర్థం కాలేదా? అనేది అతని ప్లాన్
మమ్మల్ని వదిలేసి బంగారం తీసుకో.

1748
02:05:30,690 --> 02:05:31,100
5ibY--'

1749
02:05:31,189 --> 02:05:33,570
స్టాలిన్‌కు దమ్ము లేదు.

1750
02:05:33,659 --> 02:05:35,834
ఎప్పటికీ చేయనని చెప్పాడు
మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్ళు.

1751
02:05:38,129 --> 02:05:40,738
నేను రావడం లేదు.
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

1752
02:05:40,866 --> 02:05:42,677
నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?

1753
02:05:43,201 --> 02:05:45,012
నేను మీ ఆందోళనలను అర్థం చేసుకున్నాను.

1754
02:05:45,137 --> 02:05:45,809
లేదు మీరు చేయరు.

1755
02:05:45,904 --> 02:05:48,979
నీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
అందుకే ఇలా మాట్లాడుతున్నావు.

1756
02:05:52,345 --> 02:05:55,261
దయచేసి నేను నిద్రించవచ్చా?
నిన్న రాత్రి నేను కనుసైగ కూడా నిద్రపోలేదు.

1757
02:05:58,650 --> 02:05:59,254
నేను కూడా చేయలేదు.

1758
02:06:08,961 --> 02:06:12,811
అది గుర్తించిన తర్వాత అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడు.
దాన్ని విసిరేయమని చెప్పండి.

1759
02:06:14,800 --> 02:06:18,752
సిబి, ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు?

1760
02:06:20,272 --> 02:06:23,586
మేము వదులుకోవడం లేదు.
మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.

1761
02:06:23,976 --> 02:06:25,924
మీరు చేయలేరు
ఇక్కడ ఒంటరిగా జీవించండి.

1762
02:06:26,044 --> 02:06:27,923
రండి, వెళ్లి తిరిగి వస్తాము.

1763
02:06:28,046 --> 02:06:30,255
నేను లేకుండా రాలేను
దీన్ని పూర్తి చేసింది, సమీరా.

1764
02:06:30,383 --> 02:06:33,229
నేను 'బతికే ఉన్నాను'
ఇప్పుడు చాలా కాలంగా.

1765
02:06:33,852 --> 02:06:34,797
అయితే ఎందుకు?

1766
02:06:35,988 --> 02:06:39,337
మీరు మర్చిపోయి ఉండవచ్చు.
కానీ నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

1767
02:06:39,625 --> 02:06:43,041
మీరు ఒకసారి నేనేం చేశాను అని అడిగారు
మ్లామేడ్‌లో చేరడానికి ముందు.

1768
02:06:43,128 --> 02:06:44,039
గుర్తుందా?

1769
02:06:44,830 --> 02:06:46,778
నేను చేయలేను కదా
కనీసం ఇప్పుడైనా ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.

1770
02:06:47,132 --> 02:06:50,139
నేను చెప్పదలచుకోలేదు
నేను కేవలం 'బతికే ఉన్నాను' అని.

1771
02:06:54,307 --> 02:06:55,719
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1772
02:06:58,944 --> 02:07:00,789
మీరు బయలుదేరండి!
నేను తిరిగి వస్తాను.

1773
02:07:08,020 --> 02:07:11,733
ఈరోజు కోసం మనం వేచి ఉండగలమా
మరియు రేపు బయలుదేరాలా?

1774
02:07:11,824 --> 02:07:14,170
తన మనసు మార్చుకుంటే?

1775
02:07:14,292 --> 02:07:16,103
అతను ఎప్పటికీ చేస్తాడని నేను అనుకోను
తన మనసు మార్చుకో.

1776
02:07:17,295 --> 02:07:18,401
మీరు బయలుదేరండి.

1777
02:07:18,697 --> 02:07:20,406
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను
తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.

1778
02:07:23,235 --> 02:07:24,010
మరియు...

1779
02:07:25,804 --> 02:07:26,647
ఈ...

1780
02:07:27,272 --> 02:07:31,156
దాన్ని తిరిగి ఉంచడం మంచిది,
దాన్ని విసిరేయడం కంటే.

1781
02:07:33,912 --> 02:07:35,894
హే కర్మ,
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

1782
02:07:47,192 --> 02:07:48,696
లేదు. అలాగే ఉంచండి.

1783
02:07:50,429 --> 02:07:53,139
నువ్వు అదృష్టవంతుడు! మీరు ఇప్పుడు చేయవచ్చు
భయపడకుండా ఇంటికి వెళ్ళు.

1784
02:07:53,265 --> 02:07:56,215
- మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
- ఆరంకల్లు మురుగన్‌.

1785
02:07:56,335 --> 02:07:58,648
మీకు ఆరంకల్లు మురుగన్ తెలుసా?

1786
02:07:58,771 --> 02:08:01,276
ఆరంకల్లు మురుగన్... నాన్న.

1787
02:16:11,663 --> 02:16:12,335
సార్!

1788
02:16:17,169 --> 02:16:18,911
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1789
02:16:19,204 --> 02:16:20,912
నా ఏనుగును చూసావా?

1790
02:16:21,206 --> 02:16:23,518
క్షణికావేశంలో తప్పిపోతాడు.

1791
02:16:26,478 --> 02:16:27,617
ఏమైంది సార్?

1792
02:16:27,712 --> 02:16:29,455
మీకు నచ్చినదాన్ని పొందడానికి కష్టపడండి.

1793
02:16:29,547 --> 02:16:32,588
కష్టపడి పనిచేయడం ఇష్టం లేకుంటే
మీరు ఇష్టపడేదాన్ని కోల్పోతారు.

1794
02:16:32,684 --> 02:16:33,789
నేను వెళ్ళాలా?

1795
02:16:34,552 --> 02:16:35,691
రాగ్ హావ్!

1796
02:18:29,101 --> 02:18:31,276
నువ్వు చాలా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

1797
02:18:33,704 --> 02:18:35,708
మీకు నిధి లభించిందా?

1798
02:18:36,341 --> 02:18:38,550
ఇవ్వగలరా
నాకు కొంచెం నీళ్ళు?

1799
02:18:38,677 --> 02:18:41,456
నీరు మాత్రమేనా?
నీకు నిధి అక్కర్లేదా?

1800
02:18:42,414 --> 02:18:44,053
నేను నీటిని ఎక్కడ పొందగలను?

1801
02:18:44,315 --> 02:18:47,788
నిధి ఉంది
మేము ప్రవేశించడానికి భయపడే గుహ.

1802
02:18:47,919 --> 02:18:49,662
మీరు వినలేదా?

1803
02:18:52,590 --> 02:18:53,899
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

1804
02:18:55,426 --> 02:18:56,667
మీరు భయపడుతున్నారా?

1805
02:18:57,762 --> 02:18:58,639
నం.

1806
02:19:08,072 --> 02:19:15,396
"మెరుపు మెరుస్తుంది,
కళ్ళలో చిందులు మరియు చెల్లాచెదురు"

1807
02:19:16,381 --> 02:19:20,127
"మెరుపు మెరుస్తుంది,
కళ్ళలో చిందులు మరియు చెల్లాచెదురు"

1808
02:19:20,418 --> 02:19:25,497
"జీవులను మేల్కొలపడానికి"

1809
02:19:30,562 --> 02:19:38,147
"కొత్త మార్గాలు మన ముందు కనిపిస్తాయి"

1810
02:19:38,636 --> 02:19:47,861
‘‘మన ముందు కొత్త మార్గాలు కనిపిస్తున్నాయి
ఈదుకుంటూ దాటి చేరుకోవడానికి"

1811
02:19:52,850 --> 02:20:02,178
"మార్గాలు చాలా విస్తరించి ఉన్నాయా?
మార్గాలు చాలా మసకబారుతున్నాయా?"

1812
02:20:05,028 --> 02:20:11,076
"రాత్రులు చాలా బాధిస్తాయా?
రాత్రులు చాలా మారతాయా?"

1813
02:20:15,406 --> 02:20:23,390
"నువ్వు నీలోనే తిరిగావు
మీరే గ్రహించారు."

1814
02:20:23,481 --> 02:20:31,533
"కన్నీటి చుక్క మొదట ముద్దు పెడుతుంది
ఒకడు పుట్టినప్పుడు"

1815
02:20:33,591 --> 02:20:42,486
"గడుస్తున్న గాలిలా అది తనను తాను చేరుకుంటుంది,
మరియు ఎవరైనా చూడకముందే జారిపోతుంది"

1816
02:23:56,127 --> 02:23:58,940
- చీంకన్నిపరకు దారి ఏది?
- చీంకన్నిపారా?

1817
02:23:59,030 --> 02:24:00,773
అది కేరళలో.

1818
02:24:05,236 --> 02:24:07,309
ఎ
a

1819
02:24:07,438 --> 02:24:10,422
10.15కి బస్సు ఉంది.
అది తీసుకో.

1820
02:24:11,276 --> 02:24:12,688
నేను మీకు ఎంత చెల్లించాలి?

1821
02:24:12,810 --> 02:24:16,124
వద్ద మేము అనుమతి తీసుకోవాలి
చెక్ పోస్ట్. 3000 రూపాయలు అవుతుంది.

1822
02:24:18,182 --> 02:24:19,389
మీరు దీన్ని తీసుకుంటారా?

1823
02:24:28,191 --> 02:25:19,445
మీరు దీన్ని తీసుకుంటారా?